Translations by Takashi Sakamoto
Takashi Sakamoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Bases
|
|
| 2011-09-12 |
ベース
|
|
| 21. |
mark
|
|
| 2011-09-12 |
マーク
|
|
| 24. |
base
|
|
| 2011-09-12 |
ベース
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2011-09-08 |
グリフ%.80sはフォントに含まれていません
|
|
| 257. |
Missing glyph name
|
|
| 2011-09-12 |
グリフ名がありません
|
|
| 371. |
X
|
|
| 2011-09-12 |
X
|
|
| 372. |
Y
|
|
| 2011-09-12 |
Y
|
|
| 515. |
Bad number
|
|
| 2011-09-12 |
数値が間違っています.
|
|
| 1145. |
Curvature: %g
|
|
| 2011-09-12 |
曲率: %g
|
|
| 1154. |
Next
|
|
| 2011-09-12 |
次
|
|
| 1157. |
Prev
|
|
| 2011-09-12 |
前
|
|
| 1228. |
Bad Transformation matrix
|
|
| 2011-09-12 |
変換行列が不正です
|
|
| 1306. |
pixels
|
|
| 2011-09-12 |
ピクセル
|
|
| 1392. |
Converting PostScript
|
|
| 2011-09-12 |
PostScriptに変換中
|
|
| 1798. |
Oblique/Flattened
|
|
| 2011-09-12 |
Oblique/Flattened
|
|
| 1839. |
Very Low
|
|
| 2011-09-12 |
Very Low
|
|
| 1840. |
Low
|
|
| 2011-09-12 |
Low
|
|
| 1841. |
Medium Low
|
|
| 2011-09-12 |
Medium Low
|
|
| 1842. |
Medium High
|
|
| 2011-09-12 |
Medium High
|
|
| 1843. |
High
|
|
| 2011-09-12 |
High
|
|
| 1844. |
Very High
|
|
| 2011-09-12 |
Very High
|
|
| 1936. |
Square
|
|
| 2011-09-12 |
Square
|
|
| 1946. |
Cursive
|
|
| 2011-09-12 |
筆記体
|
|
| 2361. |
Cypriot Syllabary
|
|
| 2011-09-12 |
キプロス音節文字
|
|
| 2495. |
A PostScript name should be ASCII
and must not contain (){}[]<>%%/ or space
and must be shorter than 63 characters
|
|
| 2011-09-12 |
PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
63文字以内のASCII文字列でなければ
なりません.
|
|
| 2498. |
A PostScript name may not be a number
|
|
| 2011-09-12 |
数字をPostScript名として使うことはできません.
|
|
| 2502. |
A PostScript name should be ASCII
and must not contain (){}[]<>%%/ or space
|
|
| 2011-09-12 |
PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
ASCII文字列でなければなりません.
|
|
| 2657. |
Cannot be Undone
|
|
| 2011-09-12 |
取り消し不能です
|
|
| 2716. |
_Em Size:
|
|
| 2011-09-12 |
EMの大きさ(_E):
|
|
| 2728. |
Stroke _Width:
|
|
| 2011-09-12 |
ストローク幅(_W):
|
|
| 2866. |
All glyphs
|
|
| 2011-09-12 |
すべてのグリフ
|
|
| 2911. |
Browse web
|
|
| 2011-09-08 |
ウェブを検索
|
|
| 3461. |
em units
|
|
| 2011-09-12 |
EMあたりユニット数
|
|
| 3626. |
Cursive attachment
|
|
| 2011-09-12 |
筆記体の接続
|
|
| 3768. |
Contextual Position
|
|
| 2011-09-12 |
文脈依存の位置指定
|
|
| 4133. |
New Anchor Class
|
|
| 2011-09-12 |
新規アンカークラス
|
|
| 4174. |
Duplicate name
|
|
| 2011-09-12 |
名前の重複
|
|
| 4749. |
Browse the Open Font Library
|
|
| 2011-09-08 |
Open Font Libraryを検索する
|
|
| 4750. |
Sort by:
|
|
| 2011-09-12 |
並び順:
|
|
| 4922. |
TeX table
|
|
| 2011-09-12 |
TeXテーブル
|
|
| 4943. |
The PostScript font name "%.63s" is invalid.
It should be printable ASCII,
must not contain (){}[]<>%%/ or space
and must be shorter than 63 characters
|
|
| 2011-09-12 |
PostScriptフォント名\"%.63s\"は不正です.
印字可能なASCII文字でなければならず,(){}[]<>%%/ や
空白を含まない63文字以内の文字列でなければ
なりません.
|
|
| 5264. |
Generating PostScript Font
|
|
| 2011-09-12 |
PostScriptフォントを生成中
|
|
| 5667. |
Saving Multiple PostScript Fonts
|
|
| 2011-09-12 |
複数のPostScriptフォントを保存中
|
|
| 5878. |
Italic
|
|
| 2011-09-12 |
イタリック
|
|
| 5900. |
Bad tag
|
|
| 2011-09-12 |
タグが正しくありません
|
|
| 5943. |
Stems
|
|
| 2011-09-12 |
ステム
|
|
| 5960. |
Reset
|
|
| 2011-09-12 |
リセット
|
|
| 6408. |
Too many glyphs
|
|
| 2011-09-12 |
グリフが多すぎます
|
|
| 6770. |
Egyptian hieroglyphs
|
|
| 2011-09-12 |
ヒエログリフ
|
|
| 6809. |
Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
|
|
| 2011-09-12 |
FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ビットマップデータ内のファイルオフセットが誤っています
|
|
