Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
|
|
| 2007-02-28 |
fetchmail: Предупреждение: настроено использование syslog и logfile. Проверяйте оба журнала!
|
|
| ~ |
Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
|
|
| 2007-02-28 |
Предупреждение: найден POP3/PROXY-сервер Maillennium; вместо TOP используется команда RETR.
|
|
| ~ |
Fetchmail could not reach the mail server %s:
|
|
| 2006-03-20 |
Fetchmail не смог установить связь с почтовым сервером %s:
|
|
| ~ |
unknown issuer (first %d characters): %s
|
|
| 2006-03-20 |
неизвестная запрашивающая сторона (первые %d символов): %s
|
|
| ~ |
Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
|
|
| 2006-03-20 |
Тема: Предупреждение Fetchmail о недоступности сервера.
|
|
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2006-03-20 |
Проверяется, если %s действительно такой же узел, как и %s
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2006-03-20 |
Да, их IP-адреса совпадают
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2006-03-20 |
Нет, их IP-адреса не совпадают
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s: %s.
|
|
| 5. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s.
|
|
| 6. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было декодировать запрос BASE64
|
|
| 7. |
decoded as %s
|
|
| 2006-03-20 |
декодирован как %s
|
|
| 8. |
kerberos error %s
|
|
| 2006-03-20 |
ошибка kerberos %s
|
|
| 10. |
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
|
|
| 2006-03-20 |
Тема: Предупреждение Fetchmail о превышении размера сообщений
|
|
| 11. |
The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
|
|
| 2006-03-20 |
Следующие сообщения завышенного размера были удалены с почтового сервера %s, учётная запись %s:
|
|
| 12. |
The following oversized messages remain on server %s account %s:
|
|
| 2006-03-20 |
Следующие сообщения завышенного размера находятся на почтовом сервере %s, учётная запись %s:
|
|
| 13. |
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
| 2007-06-03 |
fetchmail удалил %d сообщение длиной %d октетов.
fetchmail удалил %d сообщений длиной %d октетов.
|
|
| 14. |
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
| 2007-06-03 |
fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
fetchmail пропустил %d сообщений длиной %d октетов.
|
|
| 15. |
skipping message %s@%s:%d
|
|
| 2006-03-20 |
пропускается сообщение %s@%s:%d
|
|
| 16. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2006-03-20 |
пропускается сообщение %s@%s:%d (%d октетов)
|
|
| 17. |
(length -1)
|
|
| 2006-03-20 |
(длина -1)
|
|
| 18. |
(oversized)
|
|
| 2006-03-20 |
(завышенного размера)
|
|
| 19. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было извлечь заголовки, сообщение %s@%s:%d (%d октетов)
|
|
| 20. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2006-03-20 |
считывается сообщение %s@%s:%d из %d
|
|
| 21. |
(%d octets)
|
|
| 2006-03-20 |
(%d октетов)
|
|
| 22. |
(%d header octets)
|
|
| 2006-03-20 |
(%d октетов в заголовке)
|
|
| 23. |
(%d body octets)
|
|
| 2007-02-28 |
(%d октетов в теле)
|
|
| 24. |
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
|
|
| 2006-03-20 |
длина сообщения %s@%s:%d не совпала с ожидаемой (%d на самом деле != %d ожидалось)
|
|
| 25. |
retained
|
|
| 2006-03-20 |
задержано
|
|
| 26. |
flushed
|
|
| 2006-03-20 |
пропущено
|
|
| 27. |
not flushed
|
|
| 2006-03-20 |
не пропущено
|
|
| 28. |
fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2008-01-12 |
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщение, сервер %s, учётная запись %s
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщений, сервер %s, учётная запись %s
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания подключения к серверу %s.
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания сервера %s.
|
|
| 31. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания %s.
|
|
| 32. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания ответа от слушателя.
|
|
| 33. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд.
|
|
| 34. |
Subject: fetchmail sees repeated timeouts
|
|
| 2006-03-20 |
Тема: fetchmail наблюдает повторяющиеся тайм-ауты
|
|
| 35. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2006-03-20 |
Fetchmail обнаружил более %d тайм-аутов при попытке получения почты из %s@%s.
|
|
| 36. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2006-03-20 |
Это может означать, что возникла пробка на вашем почтовом
сервере или на вашем SMTP-сервере, или ваш файл почтового
ящика на сервере был поврежден из-за ошибки на сервере.
Вы можете запустить `fetchmail -v -v', чтобы провести
диагностику проблемы.
Fetchmail не будет опрашивать этот почтовый ящик до тех
пор, пока вы его не перезапустите.
|
|
| 38. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2007-02-28 |
сбой команды, выполняемой до соединения; статус: %d
|
|
| 2006-03-20 |
команда, выполняемая до соединения, завершилась неудачей со статусом %d
|
|
| 39. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было найти HESIOD pobox для %s
|
|
| 40. |
Lead server has no name.
|
|
| 2006-03-20 |
Ведущий сервер без имени.
|
|
| 41. |
couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
|
|
| 2007-02-28 |
невозможно было найти каноническое имя DNS %s (%s): %s
|
|
| 42. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2007-02-28 |
сбой %s-подключения к %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s-подключение к %s завершилось неудачей
|
|
| 43. |
SSL connection failed.
|
|
| 2007-02-28 |
Сбой подключения через SSL.
|
|
| 2006-03-20 |
Подключение через SSL завершилось неудачей.
|
|
| 44. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка блокировки занятости для %s@%s
|
|
