Translations by Kirill Isakov
Kirill Isakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: невозможно опросить указанные узлы из-за другого fetchmail, запущенного на %ld.
|
|
| 134. |
fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: на %ld запущен другой приоритетный fetchmail.
|
|
| 136. |
fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: на %ld fetchmail вышел из фонового режима.
|
|
| 137. |
fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: на %ld неожиданно завершился более старший процесс того же уровня.
|
|
| 140. |
fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: Невозможно выполнить переход в фоновый режим. Завершение работы.
|
|
| 141. |
starting fetchmail %s daemon
|
|
| 2024-02-29 |
запускается демон fetchmail %s
|
|
| 142. |
could not open %s to append logs to
|
|
| 2024-02-29 |
невозможно открыть %s для добавления записей журнала
|
|
| 143. |
--check mode enabled, not fetching mail
|
|
| 2024-02-29 |
включен режим --check, загрузка почты не выполняется
|
|
| 144. |
couldn't time-check %s (error %d)
|
|
| 2024-02-29 |
не удалось проверить время %s (ошибка %d)
|
|
| 145. |
restarting fetchmail (%s changed)
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail перезапускается (%s изменён)
|
|
| 146. |
attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
|
|
| 2024-02-29 |
возможен сбой при перезапуске, так как каталог не был восстановлен
|
|
| 148. |
poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
|
|
| 2024-02-29 |
опрос %s пропущен (ошибка аутентификации или слишком много таймаутов)
|
|
| 155. |
Query status=5 (SYNTAX)
|
|
| 2024-02-29 |
Статус запроса=1 (SYNTAX)
|
|
| 156. |
Query status=6 (IOERR)
|
|
| 2024-02-29 |
Статус запроса=2 (IOERR)
|
|
| 165. |
All connections are wedged. Exiting.
|
|
| 2024-02-29 |
Все подключения застряли. Выходим.
|
|
| 166. |
sleeping at %s for %d seconds
|
|
| 2024-02-29 |
ожидание %s на %d секунд
|
|
| 167. |
awakened by %s
|
|
| 2024-02-29 |
пробуждён %s
|
|
| 168. |
awakened by signal %d
|
|
| 2024-02-29 |
пробуждён сигналом %d
|
|
| 169. |
awakened at %s
|
|
| 2024-02-29 |
пробуждён %s
|
|
| 171. |
couldn't time-check the run-control file
|
|
| 2024-02-29 |
не удалось проверить файл управления
|
|
| 172. |
Warning: multiple mentions of host %s in config file
|
|
| 2024-02-29 |
Предупреждение: несколько упоминаний узла %s в файле настроек
|
|
| 174. |
SSL support is not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Собрано без поддержки SSL.
|
|
| 175. |
KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Поддержка KERBEROS v4 настроена, но не включена в программу.
|
|
| 176. |
KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Поддержка KERBEROS v5 настроена, но не включена в программу.
|
|
| 177. |
GSSAPI support is configured, but not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Поддержка GSSAPI настроена, но не включена в программу.
|
|
| 178. |
fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: предупреждение: из-за недоступности DNS невозможно проверить многоканальный %s
|
|
| 179. |
warning: multidrop for %s requires envelope option!
|
|
| 2024-02-29 |
предупреждение: для многоканальных %s необходима опция envelope!
|
|
| 180. |
warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
|
|
| 2024-02-29 |
предупреждение: Не просите о поддержке, если все сообщения отправляются почтовому администратору!
|
|
| 181. |
fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: настройки %s некорректны, укажите положительный номер порта для службы
|
|
| 182. |
fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: настройки %s некорректны, для RPOP требуется привилегированный порт
|
|
| 183. |
%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
|
|
| 2024-02-29 |
настройки %s некорректны, LMTP не может использовать порт SMTP по умолчанию
|
|
| 184. |
Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
|
|
| 2024-02-29 |
Нельзя запускать fetchall, оставляя его при этом в режиме демона или простоя!
|
|
| 185. |
terminated with signal %d
|
|
| 2024-02-29 |
завершено сигналом %d
|
|
| 194. |
Poll interval is %d seconds
|
|
| 2024-02-29 |
Интервал проверки %d секунд.
|
|
| 195. |
Logfile is %s
|
|
| 2024-02-29 |
Лог-файл — %s
|
|
| 196. |
Idfile is %s
|
|
| 2024-02-29 |
ID-файл — %s
|
|
| 197. |
Progress messages will be logged via syslog
|
|
| 2024-02-29 |
Обработка сообщений будет регистрироваться в syslog
|
|
| 199. |
Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail будет отображать точечную строку прогресса даже в лог-файлах.
|
|
| 201. |
Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail направит ошибочное письмо почтовому администратору.
|
|
| 203. |
Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail будет считать постоянные ошибки постоянными (отклоняя сообщения).
|
|
| 204. |
Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail будет считать постоянные ошибки временными (сохраняя сообщения).
|
|
| 205. |
Options for retrieving from %s@%s:
|
|
| 2024-02-29 |
Опции получения почты из %s@%s:
|
|
| 207. |
Poll of this server will occur every %d interval.
Poll of this server will occur every %d intervals.
|
|
| 2024-02-29 |
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
|
|
| 208. |
True name of server is %s.
|
|
| 2024-02-29 |
Настоящее имя севера — %s.
|
|
| 209. |
This host will not be queried when no host is specified.
|
|
| 2024-02-29 |
Этот узел не будет опрошен, когда не указан ни один узел.
|
|
| 210. |
This host will be queried when no host is specified.
|
|
| 2024-02-29 |
Этот узел будет опрошен, когда не указан ни один узел.
|
|
| 212. |
APOP secret = "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
Секрет APOP = «%s».
|
|
| 213. |
RPOP id = "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
RPOP id = «%s».
|
|
| 214. |
Password = "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
Пароль = «%s».
|
|
| 215. |
Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
|
|
| 2024-02-29 |
Протокол — KPOP с аутентификацией Kerberos %s
|
|
