Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2022-05-19 |
Se verifică dacă %s și %s sunt într-adevăr aceeași mașină
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
|
|
| 2022-05-19 |
serverul de nume a eșuat la rezolvarea numelui pentru „%s” în timpul sondajului %s: %s
|
|
| 5. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2022-05-19 |
serverul de nume a eșuat la rezolvarea numelui pentru „%s” în timpul sondajului %s.
|
|
| 6. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2022-05-19 |
nu s-a putut decodifica provocarea BASE64
|
|
| 7. |
decoded as %s
|
|
| 2022-05-19 |
decodificat ca %s
|
|
| 11. |
The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
|
|
| 2022-05-19 |
Următoarele mesaje supradimensionate au fost șterse de pe serverul %s, contul %s:
|
|
| 12. |
The following oversized messages remain on server %s account %s:
|
|
| 2022-05-19 |
Următoarele mesaje supradimensionate rămân pe serverul %s, contul %s:
|
|
| 13. |
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
| 2022-05-19 |
un mesaj lung de %d de octeți șters de fetchmail.
două mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
%d mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
|
|
| 14. |
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
| 2022-05-19 |
un mesaj lung de %d de octeți omis de fetchmail.
două mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.
%d mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.
|
|
| 20. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2022-05-19 |
se citește mesajul %s@%s:%d din %d
|
|
| 22. |
(%d header octets)
|
|
| 2022-05-19 |
(%d de octeți în antetul mesajului)
|
|
| 23. |
(%d body octets)
|
|
| 2022-05-19 |
(%d de octeți în corpul mesajului)
|
|
| 28. |
fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2022-05-19 |
limita de aducere %d atinsă; %d mesaj rămas pe serverul %s contul %s
limita de aducere %d atinsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
limita de aducere %d atinsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2022-05-19 |
după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru conectarea la serverul %s.
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2022-05-19 |
după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru serverul %s.
|
|
| 31. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2022-05-19 |
după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru %s.
|
|
| 32. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2022-05-19 |
după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru ca ascultătorul să răspundă.
|
|
| 33. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2022-05-19 |
limită de timp atinsă, după %d secunde.
|
|
| 35. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2022-05-19 |
Fetchmail a notat mai mult de %d depășiri ale limitei de timp, în timp ce încerca să obțină mesaje de email de la %s@%s.
|
|
| 36. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2022-05-19 |
Aceasta poate să însemne că serverul de mail este blocat, sau că serverul
SMTP este înțepenit, sau că fișierul căsuței de mail de pe server a fost
corupt de o eroare a serverului. Puteți rula «fetchmail -v -v» pentru a
diagnostica problema.
Fetchmail nu va sonda această căsuță de email din nou până ce nu îl reporniți.
|
|
| 39. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2022-05-19 |
nu s-a putut găsi căsuța poștală HESIOD pentru %s
|
|
| 40. |
Lead server has no name.
|
|
| 2022-05-19 |
Serverul principal nu are un nume.
|
|
| 44. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2022-05-19 |
Eroare de blocare-ocupat pe %s@%s
|
|
| 50. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2022-05-19 |
Fetchmail nu a putut obține mesajele de email de la %s@%s.
|
|
| 51. |
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
|
|
| 2022-05-19 |
Încercarea de a obține autorizarea a eșuat.
Deoarece s-a reușit deja mai demult obținerea autorizării pentru această
conexiune, probabil există un alt motiv de eșuare (precum un server ocupat)
pe care fetchmail nu îl poate distinge pentru că serverul nu a trimis un mesaj
de eroare util.
|
|
| 52. |
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2022-05-19 |
În orice caz, dacă AȚI schimbat detaliile contului după pornirea
serviciului fetchmail, trebuie să opriți serviciul, să modificați configurarea
lui fetchmail, și apoi să reporniți demonul.
Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
la fiecare ciclu. Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
este restabilit.
|
|
| 53. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2022-05-19 |
Încercarea de a obține autorizare a eșuat.
Acest lucru probabil înseamnă că parola nu este validă, dar unele servere au
alte moduri de eșuare pe care fetchmail nu le poate distinge de acestea
pentru că ele nu trimit mesaje de eroare utile la eșuarea autentificării
Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
la fiecare ciclu. Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
nu este restabilit.
|
|
| 55. |
Unknown login or authentication error on %s@%s
|
|
| 2022-05-19 |
Eroare necunoscută de conectare la cont sau de autentificare pe %s@%s
|
|
| 56. |
Authorization OK on %s@%s
|
|
| 2022-05-19 |
Autorizarea este OK pe %s@%s
|
|
| 65. |
%d message (%d %s) for %s
%d messages (%d %s) for %s
|
|
| 2022-05-19 |
%d mesaj (%d %s) pentru %s
%d mesaje (%d %s) pentru %s
%d mesaje (%d %s) pentru %s
|
|
| 67. |
%d message for %s
%d messages for %s
|
|
| 2022-05-19 |
%d mesaj pentru %s
%d mesaje pentru %s
%d mesaje pentru %s
|
|
| 69. |
No mail for %s
|
|
| 2022-05-19 |
Nu există niciun mesaj de email pentru %s
|
|
| 71. |
Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
|
|
| 2022-05-19 |
Prea multe mesaje de email omise (%d > %d) din cauza erorilor tranzitorii pentru %s
|
|
| 77. |
lock busy on server
|
|
| 2022-05-19 |
blocare-ocupat pe server
|
|
| 86. |
Kerberos V4 support not linked.
|
|
| 2022-05-19 |
Suportul V4 Kerberos nu este conectat.
|
|
| 87. |
Kerberos V5 support not linked.
|
|
| 2022-05-19 |
Suportul V5 Kerberos nu este conectat.
|
|
| 88. |
Option --flush is not supported with %s
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--flush” nu este suportată cu %s
|
|
| 89. |
Option --all is not supported with %s
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--all” nu este suportată cu %s
|
|
| 90. |
Option --limit is not supported with %s
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--limit” nu este suportată cu %s
|
|
| 91. |
%s: The QMAILINJECT environment variable is set.
This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
tamper with your From: or Message-ID: headers.
Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Variabila de mediu QMAILINJECT este stabilită.
Acest lucru este periculos, deoarece poate face ca qmail-inject sau scriptul
de sendmail al qmail să modifice antetele dvs. De la: sau ID-mesaj:.
Încercați «env QMAILINJECT= %s ARGUMENTELE AICI»
%s: Se renunță.
|
|
| 92. |
%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
%s: Abort.
|
|
| 2022-05-19 |
%s: Variabila de mediu NULLMAILER_FLAGS este stabilită.
Acest lucru este periculos, deoarece poate face ca nullmailer-inject sau scriptul de
sendmail al nullmailer să modifice antetele dvs. De la:, ID-mesaj: sau Cale-Întoarcere:.
Încercați «env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTELE AICI»
%s: Se renunță.
|
|
| 96. |
Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
|
|
| 2022-05-19 |
Nu se poate găsi propria gazdă în baza de date de gazde pentru a o califica!
|
|
| 97. |
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
|
|
| 2022-05-19 |
Se încearcă să se continue cu un nume de gazdă necalificat.
NU raportați antetele „Received”: nevalide, liniile HELO/EHLO sau problemele similare!
REPARAȚI, în schimb, /etc/hosts, DNS, NIS sau LDAP.
|
|
| 101. |
No messages waiting for %s
|
|
| 2022-05-19 |
Niciun mesaj în așteptare pentru %s
|
|
| 108. |
Option --keep is not supported with ETRN
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--keep” nu este suportată cu ETRN
|
|
| 109. |
Option --flush is not supported with ETRN
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--flush” nu este suportată cu ETRN
|
|
| 110. |
Option --folder is not supported with ETRN
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--folder” nu este suportată cu ETRN
|
|
| 111. |
Option --check is not supported with ETRN
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--check” nu este suportată cu ETRN
|
|
| 117. |
This is fetchmail release %s
|
|
| 2022-05-19 |
Aceasta este versiunea de fetchmail: %s
|
|
| 118. |
The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunea „--nodetach” este activă; se ignoră opțiunea „--logfile”.
|
|
