Translations by Florentina Mușat
Florentina Mușat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2020-10-28 |
Se verifică dacă %s este chiar același nod ca %s
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2020-10-28 |
Da, adresele lor IP se potrivesc
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2020-10-28 |
Nu, adresele lor IP nu se potrivesc
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
|
|
| 2020-10-28 |
eșec la serverul de nume în timpul căutării pentru „%s” în timpul sondării a %s: %s
|
|
| 5. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2020-10-28 |
eșec la serverul de nume în timpul căutării după „%s” în timpul sondării a %s.
|
|
| 6. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2020-10-28 |
nu s-a putut decoda provocarea BASE64
|
|
| 9. |
krb5_sendauth: %s [server says '%s']
|
|
| 2020-10-28 |
krb5_sendauth: %s [serverul spune „%s”]
|
|
| 11. |
The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
|
|
| 2020-10-28 |
Următoarele mesaje supradimensionate au fost șterse de pe serverul %s contul %s:
|
|
| 13. |
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
| 2020-10-28 |
%d mesaj lung de %d octeți șters de fetchmail.
%d mesaje lungi de %d octeți șterse de fetchmail.
%d de mesaje lungi de %d octeți șterse de fetchmail.
|
|
| 14. |
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
| 2020-10-28 |
%d mesaj lung de %d octeți omis de fetchmail.
%d mesaje lungi de %d octeți omise de fetchmail.
%d de mesaje lungi de %d octeți omise de fetchmail.
|
|
| 16. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2020-10-28 |
se omite mesajul %s@%s:%d (%d octeți)
|
|
| 18. |
(oversized)
|
|
| 2020-10-28 |
(supradimensionat)
|
|
| 19. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2020-10-28 |
nu s-au putut aduce antetele, mesajul %s@%s:%d (%d octeți)
|
|
| 20. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2020-10-28 |
se citește mesajul %s@%s:%d of %d
|
|
| 22. |
(%d header octets)
|
|
| 2020-10-28 |
(%d octeți de antet)
|
|
| 23. |
(%d body octets)
|
|
| 2020-10-28 |
(%d octeți de corp)
|
|
| 24. |
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
|
|
| 2020-10-28 |
mesajul %s@%s:%d nu a fost de lungimea așteptată (%d actual != %d așteptat)
|
|
| 26. |
flushed
|
|
| 2020-10-28 |
golit
|
|
| 27. |
not flushed
|
|
| 2020-10-28 |
negolit
|
|
| 28. |
fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
|
|
| 2020-10-28 |
limita de aducere %d ajunsă; %d mesaj rămas pe serverul %s contul %s
limita de aducere %d ajunsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
limita de aducere %d ajunsă; %d de mesaje rămase pe serverul %s contul %s
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2020-10-28 |
limită de timp după %d secunde așteptând să se conecteze la serverul %s.
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2020-10-28 |
limită de timp după %d secunde așteptând pentru serverul %s.
|
|
| 31. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2020-10-28 |
limită de timp după %d secunde așteptând pentru %s.
|
|
| 32. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2020-10-28 |
limită de timp după %d secunde așteptând pentru ca ascultătorul să răspundă.
|
|
| 33. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2020-10-28 |
limită de timp după %d secunde.
|
|
| 35. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2020-10-28 |
Fetchmail a văzut mai multe de %d limite de timp în timp ce încerca să obțină mail de la %s@%s.
|
|
| 36. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2020-10-28 |
Aceasta poate să însemne că serverul de mail este blocat, sau că serverul
SMTP este înțepenit, sau că fișierul cutiei de mail de pe server a fost
coruptă de o eroare de server. Puteți rula „fetchmail -v -v” pentru a
diagnostica problema.
Fetchmail nu va sonda această cutie de mail din nou până ce nu îl reporniți.
|
|
| 37. |
pre-connection command terminated with signal %d
|
|
| 2020-10-28 |
comandă de pre-conectare terminată cu semnalul %d
|
|
| 38. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2020-10-28 |
comanda de pre-conectare a eșuat cu starea %d
|
|
| 39. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2020-10-28 |
nu s-a putut găsi cutia po HESIOD pentru %s
|
|
| 40. |
Lead server has no name.
|
|
| 2020-10-28 |
Serverul de conducere nu are un nume.
|
|
| 41. |
couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
|
|
| 2020-10-28 |
nu s-a putut găsi numele DNS canonic pentru %s (%s): %s
|
|
| 42. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2020-10-28 |
conexiunea %s la %s a eșuat
|
|
| 43. |
SSL connection failed.
|
|
| 2020-10-28 |
Conexiunea SSL a eșuat.
|
|
| 44. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2020-10-28 |
Eroare de blocare ocupată pe %s@%s
|
|
| 45. |
Server busy error on %s@%s
|
|
| 2020-10-28 |
Eroare de server ocupat pe %s@%s
|
|
| 46. |
Authorization failure on %s@%s%s
|
|
| 2020-10-28 |
Eșec de autorizare pe %s@%s%s
|
|
| 47. |
(previously authorized)
|
|
| 2020-10-28 |
(autorizat anterior)
|
|
| 48. |
For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
| 2020-10-28 |
Pentru ajutor, consultați http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
|
|
| 50. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2020-10-28 |
Fetchmail nu a putut obține mail de la %s@%s.
|
|
| 51. |
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
|
|
| 2020-10-28 |
Încercarea de a obține autorizare a eșuat.
De vreme ce am reușit deja în obținerea autorizării pentru această
conexiune, este probabil un alt mod de eșuare (precum un server ocupat)
pe care fetchmail nu îl poate distinge pentru că serverul nu a trimis un mesaj
de eroare util.
|
|
| 52. |
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2020-10-28 |
În orice caz, dacă AȚI schimbat detaliile contului de la pornirea
serviciului fetchmail, trebuie să opriți serviciul, să modificați configurarea
lui fetchmail, și apoi să reporniți serviciul.
Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
la fiecare ciclu. Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
este restaurat.
|
|
| 53. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2020-10-28 |
Încercarea de a obține autorizare a eșuat.
Acest lucru probabil înseamnă că parola nu este validă, dar unele servere au
alte moduri de eșuare pe care fetchmail nu le poate distinge de acesta
pentru că ele nu trimit mesaje de eroare utile la eșecul de autentificare.
Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
la fiecare ciclu. Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
este restaurat.
|
|
| 54. |
Repoll immediately on %s@%s
|
|
| 2020-10-28 |
Sondează din nou imediat pe %s@%s
|
|
| 55. |
Unknown login or authentication error on %s@%s
|
|
| 2020-10-28 |
Eroare de autentificare și de login necunoscută pe %s@%s
|
|
| 56. |
Authorization OK on %s@%s
|
|
| 2020-10-28 |
Autorizarea OK pe %s@%s
|
|
| 58. |
Fetchmail was able to log into %s@%s.
|
|
| 2020-10-28 |
Fetchmail a putut să se autentifice la %s@%s.
|
|
| 59. |
Service has been restored.
|
|
| 2020-10-28 |
Serviciul a fost restaurat.
|
|
| 60. |
selecting or re-polling folder %s
|
|
| 2020-10-28 |
se selectează sau se sondează din nou dosarul %s
|
|
| 61. |
selecting or re-polling default folder
|
|
| 2020-10-28 |
se selectează sau se sondează din nou dosarul implicit
|
|
