Translations by Andrea76
Andrea76 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Exposure bias
|
|
| 2007-11-08 |
Orientamento dell'esposizione
|
|
| 16. |
Flash bias
|
|
| 2007-11-08 |
Orientamento del flash
|
|
| 22. |
Metering mode
|
|
| 2007-11-08 |
Metodo di misurazione
|
|
| 28. |
None
|
|
| 2007-11-08 |
Nessuno
|
|
| 33. |
(Binary value suppressed)
|
|
| 2007-11-08 |
(Valore binario soppresso)
|
|
| 40. |
found in the file
|
|
| 2007-11-08 |
trovato nel file
|
|
| 43. |
in the file
|
|
| 2007-11-08 |
nel file
|
|
| 62. |
Del
|
|
| 2007-11-08 |
Canc
|
|
| 64. |
Timestamp of metadatum with key
|
|
| 2007-11-08 |
Orario del metadatum con chiave
|
|
| 65. |
not set
|
|
| 2007-11-08 |
non impostato
|
|
| 66. |
Adjusting
|
|
| 2007-11-08 |
Regolazione
|
|
| 67. |
by
|
|
| 2007-11-08 |
da
|
|
| 76. |
to
|
|
| 2007-11-08 |
a
|
|
| 78. |
Setting Exif ISO value to
|
|
| 2007-11-08 |
Impostazione del valore ISO Exif a
|
|
| 83. |
Writing Exif data from
|
|
| 2007-11-08 |
Scrittura dati Exif da
|
|
| 218. |
Image Type
|
|
| 2007-11-08 |
Tipo immagine
|
|
| 620. |
Header, offset
|
|
| 2007-11-08 |
Header, offset
|
|
| 621. |
tag
|
|
| 2007-11-08 |
etichetta
|
|
| 622. |
dir
|
|
| 2007-11-08 |
cartella
|
|
| 623. |
type
|
|
| 2007-11-08 |
tipo
|
|
| 624. |
size
|
|
| 2007-11-08 |
dimensione
|
|
| 625. |
offset
|
|
| 2007-11-08 |
offset
|
|
| 626. |
(invalid)
|
|
| 2007-11-08 |
(non valido)
|
|
| 627. |
IIM envelope record
|
|
| 2007-11-08 |
record dell'envelope IIM
|
|
| 638. |
Identifies the provider and product
|
|
| 2007-11-08 |
Identifica il fornitore e il prodotto
|
|
| 639. |
Envelope Number
|
|
| 2007-11-08 |
Numero dell'envelope
|
|
| 640. |
The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
|
|
| 2007-11-08 |
I caratteri formano un numero che sarà unico per la data specificata nell'etichetta <DateSent> e per l'identificatore del servizio specificato dal marcatore <ServiceIdentifier>. Se appaiono numeri dell'envelope identici con la stessa data e con lo stesso identificatore del servizio, i record 2-9 devono essere invariati rispetto alla versione originale. Questo non è destinato a essere un numero di serie sequenziale di controllo della ricezione.
|
|
| 641. |
Product Id
|
|
| 2007-11-08 |
Identificatore del prodotto
|
|
| 642. |
Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
|
|
| 2007-11-08 |
Consente al fornitore di identificare i sottoinsiemi del suo servizio globale. Utilizzato per fornire la ricezione di dati dell'organizzazione con i quali scegliere, spedire, o manipolarne i dati.
|
|
| 643. |
Envelope Priority
|
|
| 2007-11-08 |
Priorità dell'envelope
|
|
| 644. |
Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
|
|
| 2007-11-08 |
Imposta la manipolazione della priorità dell'envelope e non l'urgenza editoriale (vedere l'etichetta <Urgency>). "1" indica la più urgente, "5" l'urgenza normale, e "8" la copia meno urgente. Il numero "9" indica una priorità definita dall'utente. Il numero "0" è riservato per un utilizzo futuro.
|
|
| 645. |
Date Sent
|
|
| 2007-11-08 |
Data invio
|
|
| 646. |
Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
|
|
| 2007-11-08 |
Utilizza il formato CCYYMMDD (secolo, anno, mese e giorno), come definito nella norma ISO 8601 per indicare l'anno, mese e giorno in cui il servizio ha inviato il materiale.
|
|
| 647. |
Time Sent
|
|
| 2007-11-08 |
Ora invio
|
|
| 658. |
A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
|
|
| 2007-11-08 |
Un numero binario per individuare la versione del modello Information Interchange, parte II, utilizzato dal fornitore. I numeri di versione sono assegnati dalle organizzazioni IPTC e NAA.
|
|
| 659. |
Object Type
|
|
| 2007-11-08 |
Tipo di oggetto
|
|
| 660. |
The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
|
|
| 2007-11-08 |
Il tipo di oggetto è utilizzato per distinguere tra i diversi tipi di oggetti all'interno dell'IIM. La prima parte è un numero che rappresenta una lingua internazionale indipendente di riferimento per un tipo di oggetto seguita da un separatore di due punti. La seconda parte, se utilizzata, è una rappresentazione testuale del numero del tipo dell'oggetto composto da caratteri grafici più spazi sia in inglese o nella lingua del servizio, come indicato nell'etichetta di <LanguageIdentifier>
|
|
| 661. |
Object Attribute
|
|
| 2007-11-08 |
Attributo dell'oggetto
|
|
| 662. |
The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
|
|
| 2007-11-08 |
L'attributo dell'oggetto definisce la natura dell'oggetto indipendente del soggetto. La prima parte è un numero che rappresenta una lingua internazionale indipendente di riferimento per un attributo dell'oggetto seguita da un separatore dei due punti. La seconda parte, se utilizzata, è una rappresentazione del numero dell'attributo dell'oggetto, un numero composto da caratteri grafici più spazi sia in inglese o nella lingua del servizio, come indicato nell'etichetta di <LanguageIdentifier>
|
|
| 663. |
Object Name
|
|
| 2007-11-08 |
Nome dell'oggetto
|
|
| 664. |
Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
|
|
| 2007-11-08 |
Utilizzato come abbreviazione di riferimento per l'oggetto. Modifiche ai dati esistenti, come descrizioni aggiornati o nuovi ritagli delle foto, dovrebbero essere individuati nell'etichetta <EditStatus>.
|
|
| 665. |
Document Title
|
|
| 2007-11-08 |
Titolo del documento
|
|
| 666. |
Edit Status
|
|
| 2007-11-08 |
Stato della modifica
|
|
| 667. |
Status of the object data, according to the practice of the provider.
|
|
| 2007-11-08 |
Stato dei dati oggetto, secondo la prassi del fornitore.
|
|
| 678. |
Supplemental Categories
|
|
| 2007-11-08 |
Categorie supplementari
|
|
| 679. |
Fixture Id
|
|
| 2007-11-08 |
Identificatore dell'apparecchio
|
|
| 680. |
Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
|
|
| 2007-11-08 |
Identifica i dati dell'oggetto che ricorrono spesso e prevedibilmente. Permette agli utenti di trovare immediatamente o ricordare un tale oggetto.
|
|
| 681. |
Keywords
|
|
| 2007-11-08 |
Parole chiave
|
|
| 682. |
Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
|
|
| 2007-11-08 |
Usato per indicare il recupero delle informazioni tramite specifiche parole. Si prevede che un fornitore di vari tipi di dati che sono in relazione utilizzino la stessa parola chiave, che consente al sistema ricevente o a sottosistemi di ricercare tutti i tipi di dati per il materiale connesso.
|
|
| 683. |
Location Code
|
|
| 2007-11-08 |
Codice di posizione
|
|
