Translations by Gonzalo Núñez
Gonzalo Núñez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 871. |
v : plain Exif data values (-PExgnycv)
|
|
| 2010-04-27 |
v : valores de datos Exif sin formato (-PExgnycv)
|
|
| 872. |
h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
|
|
| 2010-04-27 |
h : volcado hexadecimal de los datos Exif (-PExgnycsh)
|
|
| 4455. |
CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
|
|
| 2010-04-27 |
CameraSerialNumber contiene el número de serie de la cámara o cuerpo de cámara empleado para tomar la imagen.
|
|
| 4456. |
Lens Info
|
|
| 2010-04-27 |
Información de la lente
|
|
| 4457. |
Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
|
|
| 2010-04-27 |
Contiene información sobre la lente empleada para tomar la imagen. Si se desconoce el valor mínimo de pasos F, debería ser codificado como 0/0.
|
|
| 4458. |
Chroma Blur Radius
|
|
| 2010-04-27 |
Radio del desenfoque de croma
|
|
| 4460. |
Anti Alias Strength
|
|
| 2010-04-27 |
Intensidad de anti alias
|
|
| 4464. |
DNG Private Data
|
|
| 2010-04-27 |
Datos privados DNG
|
|
| 4465. |
Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
|
|
| 2010-04-27 |
Proporciona a los fabricantes de cámaras una manera de guardar datos privados en el archivo DNG para ser usado en sus propios convertidores de imagenes en bruto, y que los programas que editan archivos DNG preserven dichos datos.
|
|
| 4468. |
Calibration Illuminant 1
|
|
| 2010-04-27 |
Calibración de fuente luminosa 1
|
|
| 4469. |
The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag.
|
|
| 2010-04-27 |
La fuente luminosa empleada por el primer conjunto de etiquetas de calibración de color (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Los valores válidos para esta etiqueta son los mismos que los valores válidos para la etiqueta EXIF LightSource.
|
|
| 4470. |
Calibration Illuminant 2
|
|
| 2010-04-27 |
Calibración de fuente luminosa 2
|
|
| 4471. |
The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown).
|
|
| 2010-04-27 |
La fuente luminosa empleada para un segundo conjunto (opcional) de etiquetas de calibración de color (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Los valores válidos para esta etiqueta son los mismos que los valores válidos para la etiqueta CalibrationIlluminant1; sin embargo, si ambas etiquetas son empleadas, ninguna puede tener un valor de cero (desconocido).
|
|
| 4472. |
Best Quality Scale
|
|
| 2010-04-27 |
Escala de mejor calidad
|
|
| 4473. |
For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
|
|
| 2010-04-27 |
En algunas cámaras, la mejor calidad de imagen posible no se obtiene preservando la cuenta total de pixeles durante la conversión. Por ejemplo, las imagenes SuperCCD de Fujifilm tienen un detalle máximo cuando se duplica su cuenta total de pixeles. Esta etiqueta especifica la cantidad por la que se necesita multiplicar los valores de la etiqueta DefaultScale para obtener el tamaño de imagen de mejor calidad.
|
|
| 4474. |
Raw Data Unique ID
|
|
| 2010-04-27 |
ID único de datos en bruto
|
|
| 4475. |
This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
|
|
| 2010-04-27 |
Esta etiqueta contiene un identificador único de 16 octetos para la imagen en bruto del archivo DNG. Los lectores DNG pueden utilizar esta etiqueta para reconocer una imagen en crudo en particular, aún si el nombre del archivo o los metadatos contenidos en el mismo han sido modificados. Si un grabador DNG crea tal identificador, debería hacerlo usando un algoritmo que se asegure de que es muy improbable que dos imagenes diferentes terminen teniendo el mismo identificador.
|
|
| 4476. |
Original Raw File Name
|
|
| 2010-04-27 |
Nombre de archivo de la imagen en bruto original
|
|
| 4477. |
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
|
|
| 2010-04-27 |
Si el archivo DNG fue convertido a partir de una imagen en bruto no DNG, esta etiqueta contiene el nombre de dicho archivo de imagen en bruto original.
|
|
| 4478. |
Original Raw File Data
|
|
| 2010-04-27 |
Datos del archivo en bruto original
|
|
| 4480. |
Active Area
|
|
| 2010-04-27 |
Área activa
|
|
| 4481. |
This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
|
|
| 2010-04-27 |
Éste rectángulo define los pixeles activos (no enmascarados) del sensor. El orden de las coordenadas del rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha.
|
|
| 4482. |
Masked Areas
|
|
| 2010-04-27 |
Áreas enmascaradas
|
|
| 4484. |
As-Shot ICC Profile
|
|
| 2010-04-27 |
Perfil de color (ICC) tal cual se tomó
|
|
| 4488. |
Current ICC Profile
|
|
| 2010-04-27 |
Perfil de color (ICC) actual
|
|
| 4489. |
This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
|
|
| 2010-04-27 |
Esta etiqueta se emplea en conjunto con la etiqueta CurrentPreProfileMatrix. Las etiquetas CurrentICCProfile y CurrentPreProfileMatrix tienen el mismo propósito y modo de empleo que el par de etiquetas AsShotICCProfile y AsShotPreProfileMatrix, con la diferencia de que están destinadas a ser usadas por editores de archivos en bruto en vez de los fabricantes de cámaras.
|
|
| 4490. |
Current Pre-Profile Matrix
|
|
| 2010-04-27 |
Matriz de pre-perfilado actual
|
|
| 4491. |
This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
|
|
| 2010-04-27 |
Esta etiqueta se emplea en conjunto con la etiqueta CurrentICCProfile. Las etiquetas CurrentICCProfile y CurrentPreProfileMatrix tienen el mismo propósito y modo de empleo que el par de etiquetas AsShotICCProfile y AsShotPreProfileMatrix, con la diferencia de que están destinadas a ser usadas por los fabricantes de cámaras en vez de editores de archivos en bruto.
|
|
| 4627. |
A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
|
|
| 2010-04-27 |
Una etiqueta para que los usuarios Exif escriban en la imagen palabras clave o comentarios, adicionales a los de la etiqueta <ImageDescription>, y sin las limitaciones del código de caracteres de dicha etiqueta.
|
|
| 4694. |
True direction
|
|
| 2010-04-16 |
Dirección real
|
|
| 4710. |
Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
|
|
| 2010-04-16 |
Indica la hora como UTC (Tiempo Universal Coordinado). <MarcaDeTiempo> se expresa como tres valores RACIONALES que contienen la hora, minuto y segundo (reloj digital).
|
|
| 4711. |
Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
|
|
| 2010-04-16 |
Indica los satélites GPS utilizados para realizar las mediciones. Esta etiqueta puede usarse para describir el número de satélites, sus números de identificación, ángulo de elevación, azimuth, relación señal-ruido (SNR) y cualquier otra información en notación ASCII. El formato no está especificado. Si el receptor GPS no puede realizar mediciones, el valor de la etiqueta se establece como NULO.
|
|
| 4713. |
Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
|
|
| 2010-04-16 |
Indica el modo de medición GPS que se está realizando. "2" indica una medición en dos dimensiones y "3" indica una medición en 3 dimensiones.
|
|
| 4714. |
GPS Data Degree of Precision
|
|
| 2010-04-16 |
Grados de precisión de los datos GPS
|
|
| 4716. |
Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
|
|
| 2010-04-16 |
Indica la unidad de medida utilizada para expresar la velocidad a la que se mueve el recepto GPS. "K", "M" y "N" representan kilómetros por hora, millas por hora y nudos, respectivamente.
|
|
| 4720. |
Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica la dirección del movimiento del receptor GPS. El rango de valores va desde 0,00 hasta 359,00
|
|
| 4721. |
Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica la referencia para proporcionar la dirección de la imagen cuando es capturada. "T" indica la dirección real y "M" la dirección magnética.
|
|
| 4723. |
Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
|
|
| 2010-04-15 |
Indica los datos de reconocimiento geodésico empleados por el receptor GPS. Si los datos están restringidos a Japón, el valor de esta etiqueta es "TOKYO" o "WGS-84".
|
|
| 4729. |
Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica la longitud del punto de destino. La longitud está expresada como tres valores RACIONALES que conforman los grados, minutos y segundos, respectivamente. Si la longitud está expresada como grados, minutos y segundos, un formato común sería "ddd/1,mm/1,ss/1". Cuando se emplean grados y minutos y, por ejemplo, las fracciones de minuto se expresan con hasta dos decimales, el formato sería "ddd/1,mmmm/100,0/1".
|
|
| 4730. |
Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica la referencia empleada para obtener la dirección angular al punto de destino. "T" denota dirección real, "M" indica dirección magnética.
|
|
| 4731. |
Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica la dirección angular al punto de destino. El rango de valores va desde 0,00 hasta 359,99
|
|
| 4733. |
Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and knots.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica la unidad de medida empleada para expresar la distancia al punto de destino. "K", "M" y "N" representan kilómetros, millas y nudos, respectivamente.
|
|
| 4735. |
A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
|
|
| 2010-04-15 |
Una cadena de caracteres que almacena el nombre del método utilizado para encontrar la locación. El primer octeto indica el código de caracteres empleado, seguido por el nombre del método.
|
|
| 4736. |
A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
|
|
| 2010-04-15 |
Una cadena de caracteres que almacena el nombre del área GPS. El primer octeto indica el código de caracteres empleado, es seguido por el nombre del área GPS.
|
|
| 4738. |
A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
|
|
| 2010-04-15 |
Una cadena de caracteres que almacena la información de la fecha y hora relativa al UTC (Tiempo Universal Coordinado). El formato es "YYYY:MM:DD.".
|
|
