Translations by Andres Rodriguez
Andres Rodriguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 861. |
-f Do not prompt before overwriting existing files (force).
|
|
| 2007-12-17 |
-f No muestra antes de sobreescribir archivos existentes (forzar).
|
|
| 862. |
-F Do not prompt before renaming files (Force).
|
|
| 2007-12-17 |
-F No muestra antes de renombrar archivos (Forzar).
|
|
| 875. |
c : JPEG comment
|
|
| 2008-02-24 |
c: Comentario JPEG
|
|
| 889. |
v : plain data value
|
|
| 2008-02-24 |
v: valor de datos planos
|
|
| 2008-02-24 |
v: valor de datos planot
|
|
| 896. |
i : IPTC data
|
|
| 2008-02-24 |
i: Datos IPTC
|
|
| 913. |
getopt returned unexpected character code
|
|
| 2007-12-17 |
getopt retorno un código de caracter inesperado
|
|
| 915. |
Ignoring surplus option
|
|
| 2007-12-17 |
Ignorando opción surplus
|
|
| 917. |
Ignoring surplus option -a
|
|
| 2007-12-17 |
Ignorando opción surplus -a
|
|
| 923. |
Ignoring surplus option -p
|
|
| 2007-12-17 |
Ignorando opción surplus -p
|
|
| 993. |
Wide mode 1 (230%)
|
|
| 2007-12-17 |
Modo ancho 1 (230%)
|
|
| 994. |
Wide mode 2 (400%)
|
|
| 2007-12-17 |
Modo ancho 2 (400%)
|
|
| 998. |
This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
|
|
| 2007-12-17 |
Este número es único, y contiene la fecha de manufactura, pero no es el mismo que el número impreso en el cuerpo de la cámara.
|
|
| 1002. |
Tone
|
|
| 2007-12-17 |
Tono
|
|
| 1049. |
AdobeRGB
|
|
| 2007-12-17 |
AdobeRGB
|
|
| 1065. |
Image Stabilization Data
|
|
| 2007-12-17 |
Datos de Estabilización de imagen
|
|
| 1066. |
Image stabilization data
|
|
| 2007-12-17 |
Datos de estabilización de imagen
|
|
| 1139. |
Center zone (horizontal orientation)
|
|
| 2007-12-17 |
Zona central (orientación horizontal)
|
|
| 1140. |
Center zone (vertical orientation)
|
|
| 2007-12-17 |
Zona central (orientación vertical)
|
|
| 1141. |
Left zone
|
|
| 2007-12-17 |
Zona izquierda
|
|
| 1149. |
Embedded
|
|
| 2007-12-17 |
Embebido
|
|
| 2999. |
Time
|
|
| 2008-02-28 |
Hora
|
|
| 3017. |
Hometown
|
|
| 2008-02-28 |
Ciudad de nacimiento
|
|
| 3039. |
Black point
|
|
| 2008-02-28 |
Punto negro
|
|
| 3984. |
Adjustment Mode
|
|
| 2008-02-28 |
Modo de ajuste
|
|
| 3985. |
Adjustment mode
|
|
| 2007-11-20 |
Modo de ajuste
|
|
| 3989. |
8-Segment
|
|
| 2007-11-20 |
8-Segmento
|
|
| 4070. |
Related file
|
|
| 2007-12-17 |
Archivo relacionado
|
|
| 4088. |
Primary image, Multi page file, Transparency mask
|
|
| 2007-12-17 |
Imagen primaria, archivo multi página, máscara de Transparencia
|
|
| 4103. |
Next 2-bits RLE
|
|
| 2007-12-17 |
Próximos 2-bits RLE
|
|
| 4111. |
IT8 Monochrome Picture
|
|
| 2007-12-17 |
Imagen Monocromática IT8
|
|
| 4178. |
Yes, auto, return light not detected
|
|
| 2008-01-11 |
Si, automática, luz de retorno no detectada
|
|
| 4200. |
New Subfile Type
|
|
| 2007-12-17 |
Nuevo tipo de subarchivo
|
|
| 4326. |
Windows Rating
|
|
| 2008-01-11 |
Calificación de Ventanas
|
|
| 4333. |
Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
|
|
| 2007-12-17 |
Contiene dos valores representando las filas y columnas mínimas para definir los patrones repitientes del arreglo de filtro de color
|
|
| 4583. |
Digital still camera
|
|
| 2007-12-17 |
Cámara digital inmóvil
|
|
| 4655. |
Color Filter Array Pattern
|
|
| 2007-12-17 |
Patrón del Arreglo de Filtro de Color
|
|
