Translations by Christoph Klotz
Christoph Klotz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 698. |
_Percent complete:
|
|
| 2014-02-12 |
_Prozent fertiggestellt:
|
|
| 700. |
C_lassification:
|
|
| 2014-02-12 |
_Zuordnung
|
|
| 1440. |
The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
|
|
| 2014-02-12 |
Die Nachricht wird in Ihrem lokalen Postausgang gespeichert, da der Ziel-Service nicht verfügbar ist. Sie können Ihre Nachricht verschicken indem Sie auf die Senden/Empfangen-Schaltfläche im in der Evolution-Symbolleiste klicken.
|
|
| 1602. |
(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Erster Tag der Woche, von Sonntag (0) bis Samstag (6)
|
|
| 1603. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen "week-start-day-name".
|
|
| 1604. |
(Deprecated) Work days
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Arbeitstage
|
|
| 1605. |
Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
|
|
| 2014-02-12 |
Tage an denen der Beginn und das Ende der Arbeitsstunden angegeben werden sollte. (Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen die Schlüsselwörter "work-day-monday", "work-day-tuesday", etz.)
|
|
| 1675. |
Ellipsize mode for folder names in side bar
|
|
| 2014-02-12 |
Verkürzte Darstellung von Ordnernamen in der Seitenleiste
|
|
| 1695. |
List of headers to show when viewing a message.
|
|
| 2014-02-12 |
Liste der Kopfzeilen die angezeigt werden, wenn man eine Nachricht betrachtet.
|
|
| 1696. |
Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
|
|
| 2014-02-12 |
Jede Kopfzeile ist als Paar dargestellt: der Name der Kopfzeile, und ein Wahrheitswert der angibt ob die Kopfzeile aktiviert ist. Inaktive Kopfzeilen werden nicht angezeigt, wenn eine Nachricht betrachtet wird, ist aber noch immer in den Präferenzen aufgelistet.
|
|
| 1715. |
Whether message headers are collapsed in the user interface
|
|
| 2014-02-12 |
Nachrichten-Kopfzeile zusammengefasst in der Benutzer-Schnittstelle darstellen
|
|
| 1774. |
Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
|
|
| 2014-02-12 |
Regel für das automatische Schließen des Nachrichtenbrowser-Fensters, wenn die angezeigte Nachricht weitergeleitet, oder darauf geantwortet wird.
|
|
| 1817. |
(Deprecated) Default forward style
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Voreingestellter Weiterleitungsstil
|
|
| 1818. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen "forward-style-name".
|
|
| 1819. |
(Deprecated) Default reply style
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Voreingestellter Antwortstil
|
|
| 1820. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen "reply-style-name".
|
|
| 1821. |
(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Liste der eigenen Kopfzeilen und ob sie aktiviert sind.
|
|
| 1822. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen "show-headers".
|
|
| 1823. |
(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Bilder für HTML-Nachricht über HTTP laden.
|
|
| 1824. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen "image-loading-policy".
|
|
| 1825. |
(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
|
|
| 2014-02-12 |
(Veraltet) Frage ob das Nachrichtenfenster geschlossen werden soll, wenn der Benutzer die angezeigte Nachricht weiterleitet oder darauf antwortet.
|
|
| 1826. |
This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Schlüsselwort ist seit der Version 3.10 veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen "browser-close-on-reply-policy".
|
|
| 2318. |
Move selected column names to top
|
|
| 2014-02-12 |
Die gewählten Spaltennamen an die Spitze verschieben
|
|
| 2319. |
Move selected column names up one row
|
|
| 2014-02-12 |
Die gewählten Spaltennamen eine Reihe nach oben verschieben
|
|
| 2320. |
Move selected column names down one row
|
|
| 2014-02-12 |
Die gewählten Spaltennamen eine Reihe nach unten verschieben
|
|
| 2321. |
Move selected column names to bottom
|
|
| 2014-02-12 |
Die gewählten Spaltennamen nach ganz unten verschieben.
|
|
| 2322. |
Select all column names
|
|
| 2014-02-12 |
Alle Spaltennamen auswählen
|
|
| 2328. |
Choose the order of information to appear in the message list.
|
|
| 2014-02-12 |
Wählen Sie die Reihenfolge der Informationen wie sie in der Nachrichtenliste erscheinen sollen.
|
|
| 2416. |
No mail transport service available
|
|
| 2014-02-12 |
Kein E-Mail-Transportservice verfügbar
|
|
| 2456. |
Open _Online Accounts
|
|
| 2014-02-12 |
Öffne _Online Konten
|
|
| 2457. |
This account was created through the Online Accounts service.
|
|
| 2014-02-12 |
Dieses Konto wurde durch den Online Konten-Service erstellt
|
|
| 2564. |
Move selected headers to top
|
|
| 2014-02-12 |
Ausgewählte Kopfzeilen an die Spitze verschieben
|
|
| 2565. |
Move selected headers up one row
|
|
| 2014-02-12 |
Ausgewählte Kopfzeilen eine Reihe nach oben verschieben
|
|
| 2566. |
Move selected headers down one row
|
|
| 2014-02-12 |
Ausgewählte Kopfzeilen eine Reihe nach unten verschieben
|
|
| 2567. |
Move selected headers to bottom
|
|
| 2014-02-12 |
Ausgewählte Kopfzeilen nach ganz unten verschieben
|
|
| 2568. |
Select all headers
|
|
| 2014-02-12 |
Alle Kopfzeilen auswählen
|
|
| 3096. |
Should Evolution close this window when replying or forwarding?
|
|
| 2014-02-12 |
Soll Evolution dieses Fenster schließen, wenn sie antworten oder weiterleiten.
|
|
| 3124. |
Failed to mark messages as read.
|
|
| 2014-02-12 |
Die Nachricht als gelesen zu markieren ist gescheitert.
|
|
| 3755. |
_Custom binary:
|
|
| 2014-03-18 |
_Benutzerdefiniertes Mailprogramm:
|
|
| 3756. |
U_se custom arguments
|
|
| 2014-03-18 |
Benutzerdefinierte Argumente _verwenden
|
|
| 3759. |
Send mail also when in offline _mode
|
|
| 2014-02-25 |
E-Mail auch absenden wenn in Offline-Modus
|
|
| 4025. |
_Automatically launch when a new mail is edited
|
|
| 2014-02-25 |
Automatisch ausführen wenn ein neues E-Mail bearbeitet wird
|
|
| 4262. |
Delete Current View
|
|
| 2014-02-12 |
Jetzige Ansicht löschen
|
|
| 4271. |
Delete view: %s
|
|
| 2014-02-12 |
Ansicht löschen: %s
|
|
| 4337. |
Enter the password for '%s', token '%s'
|
|
| 2014-03-18 |
Geben Sie das Passwort für »%s« ein, Token »%s«
|
|
