Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
Print…
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdır…
|
|
| 232. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2017-03-29 |
Belge yalnızca boş sayfalar içeriyor
|
|
| 237. |
Reloading document from %s
|
|
| 2017-08-24 |
Belge, %s konumundan yeniden yükleniyor
|
|
| 239. |
Saving document to %s
|
|
| 2017-08-24 |
Belge, %s konumuna kaydediliyor
|
|
| 240. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2017-08-24 |
Ek, %s konumuna kaydediliyor
|
|
| 241. |
Saving image to %s
|
|
| 2017-08-24 |
Resim, %s konumuna kaydediliyor
|
|
| 242. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2017-08-24 |
Dosya, “%s” olarak kaydedilemedi.
|
|
| 249. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2017-03-29 |
Sırada bekleyen %d görev
|
|
| 260. |
Close _after Printing
|
|
| 2017-08-24 |
Yazdırdıktan _Sonra Kapat
|
|
| 269. |
_Automatic
|
|
| 2017-03-29 |
_Kendiliğinden
|
|
| 273. |
_Open…
|
|
| 2017-08-24 |
_Aç…
|
|
| 274. |
Open an existing document
|
|
| 2017-03-29 |
Var olan bir belgeyi aç
|
|
| 275. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2017-03-29 |
Dış uygulama başlatılamadı.
|
|
| 276. |
Unable to open external link
|
|
| 2017-03-29 |
Dış bağlantı açılamadı
|
|
| 278. |
The image could not be saved.
|
|
| 2017-08-24 |
Resim kaydedilemedi.
|
|
| 289. |
Named destination to display.
|
|
| 2017-03-29 |
Gösterilecek adlandırılmış hedef.
|
|
| 291. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2017-08-24 |
Evince’i tam ekran kipinde çalıştır
|
|
| 292. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2017-08-24 |
Evince’i sunum kipinde çalıştır
|
|
| 293. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2017-08-24 |
Evince’i önizleyici olarak çalıştır
|
|
| 294. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2017-03-29 |
Belgede aranacak sözcük ya da tamlama
|
|
| 295. |
STRING
|
|
| 2017-08-24 |
DİZGE
|
|
| 300. |
_Continuous
|
|
| 2017-03-29 |
Kesintisi_z
|
|
| 303. |
_Fullscreen
|
|
| 2017-03-29 |
_Tam Ekran
|
|
| 305. |
Rotate _Left
|
|
| 2017-08-24 |
_Sola Döndür
|
|
| 306. |
Rotate _Right
|
|
| 2017-08-24 |
S_ağa Döndür
|
|
| 307. |
Zoom _In
|
|
| 2014-09-15 |
Yak_ınlaştır
|
|
| 308. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-09-15 |
Uzakla_ştır
|
|
| 309. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2017-03-29 |
Tek Sayfalar S_olda
|
|
| 314. |
_Save a Copy…
|
|
| 2017-08-24 |
Bir Kopya _Kaydet…
|
|
| 318. |
P_roperties…
|
|
| 2014-09-15 |
_Özellikler…
|
|
| 321. |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2017-03-29 |
Geçerli Ayarları _Öntanımlı Olarak Kaydet
|
|
