Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send current document by mail, instant message…
|
|
| 2013-08-28 |
ส่งเอกสารปัจจุบันทางเมล, ข้อความทันใจ ฯลฯ
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
แสดงทีละสองหน้า
|
|
| ~ |
Show odd pages on the left in dual mode
|
|
| 2013-06-08 |
แสดงหน้าคี่อยู่ทางซ้ายในการแสดงแบบหน้าคู่
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2012-09-18 |
ถัดไป
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2012-09-18 |
ก่อนหน้า
|
|
| ~ |
Send To
|
|
| 2012-09-18 |
ส่งไปยัง
|
|
| ~ |
Go to Page
|
|
| 2011-09-02 |
ไปยังหน้าที่กำหนด
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2011-09-02 |
เปิดโฟลเดอร์
|
|
| ~ |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-09-02 |
แสดงโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มนี้ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current page
|
|
| 2011-09-02 |
เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้าปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Annotation Properties…
|
|
| 2011-09-02 |
คุณสมบัติของหมายเหตุประกอบ…
|
|
| ~ |
_Go To
|
|
| 2011-09-02 |
ไ_ปยัง
|
|
| ~ |
Go to Pa_ge
|
|
| 2011-09-02 |
ไปยังห_น้าที่กำหนด
|
|
| ~ |
_Find…
|
|
| 2010-02-23 |
_หา…
|
|
| ~ |
_Save Image As…
|
|
| 2010-02-23 |
_บันทึกภาพเป็น…
|
|
| ~ |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-02-23 |
_บันทึกแฟ้มแนบเป็น…
|
|
| ~ |
Document Viewer
Using %s (%s)
|
|
| 2010-02-23 |
โปรแกรมดูเอกสาร
อาศัย %s (%s)
|
|
| ~ |
_Open Attachment
|
|
| 2010-01-14 |
_เปิดแฟ้มแนบ
|
|
| ~ |
Show page contents with the colors inverted
|
|
| 2010-01-14 |
แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี
|
|
| ~ |
Auto_scroll
|
|
| 2008-01-29 |
เ_ลื่อนจออัตโนมัติ
|
|
| ~ |
Start a presentation
|
|
| 2007-06-20 |
เริ่มนำเสนอเอกสาร
|
|
| ~ |
Start Presentation
|
|
| 2007-06-20 |
เริ่มนำเสนอ
|
|
| ~ |
Open in New _Window
|
|
| 2007-03-03 |
เปิดในหน้า_ต่างใหม่
|
|
| ~ |
Copy _Image
|
|
| 2007-03-03 |
คัดลอก_ภาพ
|
|
| ~ |
Open a copy of the current document in a new window
|
|
| 2007-03-03 |
เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่
|
|
| ~ |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
ออกจากการแสดงผลเต็มจอ
|
|
| ~ |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
_ไป
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2006-03-18 |
เดินหน้า
|
|
| ~ |
Zoom In
|
|
| 2006-03-18 |
ขยาย
|
|
| ~ |
Save a copy of the current document
|
|
| 2006-03-18 |
บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน
|
|
| ~ |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-18 |
ย่อ
|
|
| ~ |
Run document as a presentation
|
|
| 2006-03-18 |
แสดงเอกสารแบบนำเสนอ
|
|
| ~ |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
_เปิดลิงก์
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
เลิกแสดงเต็มจอ
|
|
| ~ |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2006-03-18 |
ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ
|
|
| ~ |
Go to the last page
|
|
| 2006-03-18 |
ไปยังหน้าสุดท้าย
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
_คัดลอกที่อยู่ลิงก์
|
|
| ~ |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
แสดงทั้งเอกสาร
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
แสดงครั้งละสองหน้า
|
|
| ~ |
Go to the first page
|
|
| 2006-03-18 |
ไปยังหน้าแรก
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane
|
|
| 2006-03-18 |
แสดงหรือซ่อนแถบข้าง
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2006-03-18 |
ถอย
|
|
| ~ |
P_roperties
|
|
| 2006-03-18 |
คุณ_สมบัติ
|
|
| ~ |
Reload the document
|
|
| 2006-03-18 |
อ่านเอกสารใหม่
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2005-08-04 |
เลิกแบบเต็มจอ
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-08-11 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-08-11 |
คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-08-11 |
คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-02-19 |
ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้
|
|
