Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to the first page
|
|
| 2008-01-15 |
პირველ გვერდზე გადასვლა
|
|
| ~ |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2008-01-15 |
მთელს ეკრანზე რეჟიმის დატოვება
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane
|
|
| 2008-01-15 |
გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა
|
|
| ~ |
Show the entire document
|
|
| 2008-01-15 |
მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება
|
|
| ~ |
Expand the window to fill the screen
|
|
| 2008-01-15 |
ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება
|
|
| ~ |
Run document as a presentation
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის პრეზენტაციის სახით გაშვება
|
|
| ~ |
Go to the last page
|
|
| 2008-01-15 |
ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
|
| ~ |
Reload the document
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტის გადატვირთვა
|
|
| ~ |
Show two pages at once
|
|
| 2006-10-12 |
ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება
|
|
| ~ |
Save a copy of the current document
|
|
| 2006-10-12 |
მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-10-12 |
არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2006-10-12 |
კომიქსები
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-10-12 |
DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2006-10-12 |
TrueType
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-10-12 |
TrueType (CID)
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2006-10-12 |
ჩაკერებული ქვესიმრავლე
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2006-10-12 |
ჩაკერებული
|
|
| 34. |
Not embedded
|
|
| 2006-10-12 |
არ არის ჩაშენებული
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-01-15 |
PostScrip დოკუმენტები
|
|
| 65. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა
|
|
| 66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის.
|
|
| 74. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-10-12 |
შეუძლებელია დანართის შენახვა “%s”: %s
|
|
| 75. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-10-12 |
შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”: %s
|
|
| 76. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”
|
|
| 78. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-01-15 |
უცნობი MIME ტიპი
|
|
| 79. |
All Documents
|
|
| 2008-01-15 |
ყველა დოკუმენტი
|
|
| 83. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-10-12 |
(%d-დან %d)
|
|
| 84. |
of %d
|
|
| 2006-10-12 |
%d-დან
|
|
| 108. |
Document View
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის ნახვა
|
|
| 109. |
Go to first page
|
|
| 2006-10-12 |
პირველ გვერდზე
|
|
| 110. |
Go to previous page
|
|
| 2006-10-12 |
წინა გვერდზე
|
|
| 111. |
Go to next page
|
|
| 2006-10-12 |
შემდეგ გვერდზე გადასვლა
|
|
| 112. |
Go to last page
|
|
| 2006-10-12 |
ბოლო გვერდზე
|
|
| 113. |
Go to page
|
|
| 2006-10-12 |
გვერდზე გადასვლა
|
|
| 114. |
Find
|
|
| 2006-10-12 |
ძე_ბნა:
|
|
| 115. |
Go to page %s
|
|
| 2006-10-12 |
%s გვერდზე
|
|
| 116. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
%s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში
|
|
| 117. |
Go to file “%s”
|
|
| 2006-10-12 |
გადასვლა ფაილზე “%s”
|
|
| 118. |
Launch %s
|
|
| 2006-10-12 |
გაუშვი %s
|
|
| 124. |
Failed to print document
|
|
| 2006-10-12 |
შეცდომა ბეჭდვისას
|
|
| 127. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-01-15 |
წინა გვერდზე გადასვლა
|
|
| 130. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-10-12 |
დოკუმენტის გადიდება
|
|
| 131. |
Shrink the document
|
|
| 2008-01-15 |
დოკუმენტის შეკუმშვა
|
|
| 132. |
Print this document
|
|
| 2008-01-15 |
დაბეჭდე ეს დოკუმენტი
|
|
| 134. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-01-15 |
მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას
|
|
| 136. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-10-12 |
მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში
|
|
| 160. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-01-15 |
რეგისტრის გათვალისწინება
|
|
| 162. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-10-12 |
იპოვე საძიებო ნუსხის წინა ვარიანტი
|
|
| 163. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-10-12 |
იპოვე საძიებო ნუსხის შემდეგი ვარიანტი
|
|
