Translations by Jóhann Sigurðsson
Jóhann Sigurðsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Zoom Out
|
|
2007-06-27 |
Þysja frá
|
|
~ |
Copy _Image
|
|
2007-06-27 |
Afrita _mynd
|
|
~ |
_Open Link
|
|
2007-06-27 |
_Opna hlekk
|
|
~ |
_Go To
|
|
2007-06-27 |
_Fara á
|
|
~ |
_Copy Link Address
|
|
2007-06-27 |
_Afrita veffang hlekks
|
|
~ |
Open in New _Window
|
|
2007-06-27 |
Opna í nýjum _glugga
|
|
~ |
Show or hide the side pane
|
|
2007-06-27 |
Birta eða fela hliðarrúðu
|
|
~ |
Run document as a presentation
|
|
2007-06-27 |
Skoða skjalið sem kynningu
|
|
~ |
Expand the window to fill the screen
|
|
2007-06-27 |
Stækka gluggann til að fylla skjáinn
|
|
~ |
Start Presentation
|
|
2007-06-27 |
Hefja kynningu
|
|
~ |
Leave Fullscreen
|
|
2007-06-27 |
Yfirgefa heilskjásham
|
|
~ |
Go to the last page
|
|
2007-06-27 |
Fara á lokasíðu
|
|
~ |
Start a presentation
|
|
2007-06-27 |
Hefja kynningu
|
|
~ |
Leave fullscreen mode
|
|
2007-06-27 |
Yfirgefa heilskjásham
|
|
~ |
Reload the document
|
|
2007-06-27 |
Endurhlaða skjalið
|
|
~ |
Save a copy of the current document
|
|
2007-06-27 |
Vista eintak af virku skjali
|
|
~ |
Open a copy of the current document in a new window
|
|
2007-06-27 |
Opna afrit af virku skjali í nýjum glugga
|
|
32. |
Embedded subset
|
|
2007-06-27 |
Greypt hlutmengi
|
|
33. |
Embedded
|
|
2007-06-27 |
Greypt
|
|
34. |
Not embedded
|
|
2007-06-27 |
Ekki greypt
|
|
40. |
Failed to load document “%s”
|
|
2007-06-27 |
Gat ekki hlaðið skjalið "%s"
|
|
43. |
Invalid document
|
|
2007-06-27 |
Óleyfilegt skjal
|
|
66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
2007-06-27 |
Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.
|
|
74. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
2007-06-27 |
Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s
|
|
75. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
2007-06-27 |
Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s
|
|
76. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
2007-06-27 |
Gat ekki opnað viðhengi “%s”
|
|
78. |
Unknown MIME Type
|
|
2007-06-27 |
Óþekkt MIME tag
|
|
85. |
Page %s
|
|
2007-06-27 |
Síða %s
|
|
104. |
Scroll Up
|
|
2007-06-27 |
Skruna upp
|
|
105. |
Scroll Down
|
|
2007-06-27 |
Skruna niður
|
|
106. |
Scroll View Up
|
|
2007-06-27 |
Skruna sýn upp
|
|
107. |
Scroll View Down
|
|
2007-06-27 |
Skruna sýn niður
|
|
108. |
Document View
|
|
2007-06-27 |
Birta skjal
|
|
109. |
Go to first page
|
|
2007-06-27 |
Fara á fyrstu síðu
|
|
110. |
Go to previous page
|
|
2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
111. |
Go to next page
|
|
2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
112. |
Go to last page
|
|
2007-06-27 |
Fara á öftustu síðu
|
|
113. |
Go to page
|
|
2007-06-27 |
Fara á síðu
|
|
114. |
Find
|
|
2007-06-27 |
Leita
|
|
116. |
Go to %s on file “%s”
|
|
2007-06-27 |
Fara á %s í skrá "%s"
|
|
117. |
Go to file “%s”
|
|
2007-06-27 |
Fara í skrá "%s"
|
|
118. |
Launch %s
|
|
2007-06-27 |
Ræsa %s
|
|
119. |
Jump to page:
|
|
2007-06-27 |
Fara á síðu:
|
|
124. |
Failed to print document
|
|
2007-06-27 |
Gat ekki prenntað skjalið
|
|
126. |
_Previous Page
|
|
2007-06-27 |
F_yrri síða
|
|
127. |
Go to the previous page
|
|
2007-06-27 |
Fara á fyrri síðu
|
|
128. |
_Next Page
|
|
2007-06-27 |
Næs_ta síða
|
|
129. |
Go to the next page
|
|
2007-06-27 |
Fara á næstu síðu
|
|
132. |
Print this document
|
|
2007-06-27 |
Prenta þetta skjal
|
|
134. |
Make the current document fill the window
|
|
2007-06-27 |
Birta heila síðu í glugganum
|