Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-08-17 |
Auto Voltiar y Centrar
|
|
| 100. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-08-17 |
Voltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na páxina d'imprentación.
|
|
| 103. |
Page Handling
|
|
| 2010-08-17 |
Manexu de Páxines
|
|
| 104. |
Scroll Up
|
|
| 2010-08-17 |
Mover arriba
|
|
| 105. |
Scroll Down
|
|
| 2010-08-17 |
Mover abaxo
|
|
| 106. |
Scroll View Up
|
|
| 2010-08-17 |
Mover la Vista Arriba
|
|
| 107. |
Scroll View Down
|
|
| 2010-08-17 |
Mover la Vista Abaxo
|
|
| 108. |
Document View
|
|
| 2010-08-17 |
Vista de Documentu
|
|
| 112. |
Go to last page
|
|
| 2010-08-17 |
Dir a la páxina cabera
|
|
| 116. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Dir a %s nel ficheru “%s”
|
|
| 117. |
Go to file “%s”
|
|
| 2010-08-17 |
Dir al ficheru “%s”
|
|
| 120. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-08-17 |
Fin de la presentación. Calca pa colar.
|
|
| 121. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-08-17 |
Esborrar el ficheru temporal
|
|
| 123. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-08-17 |
Visor de Documentos de GNOME
|
|
| 124. |
Failed to print document
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo imprentar el documentu
|
|
| 125. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2010-08-17 |
Nun se pudo atopar la imprentadora actual '%s'
|
|
| 126. |
_Previous Page
|
|
| 2010-08-17 |
_Páxina Anterior
|
|
| 130. |
Enlarge the document
|
|
| 2010-08-17 |
Allargar el documentu
|
|
| 132. |
Print this document
|
|
| 2010-08-17 |
Imprentar esti documentu
|
|
| 134. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2010-08-17 |
Fai que'l documentu actual enllene la ventana
|
|
| 136. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2010-08-17 |
Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana
|
|
| 138. |
Select Page
|
|
| 2010-08-17 |
Seleiciona la páxina
|
|
| 141. |
Location:
|
|
| 2010-08-17 |
Allugamientu:
|
|
| 148. |
Modified:
|
|
| 2010-08-17 |
Camudáu:
|
|
| 149. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-08-17 |
Númberu de Páxines:
|
|
| 153. |
Paper Size:
|
|
| 2010-08-17 |
Tamañu del Papel:
|
|
| 155. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-08-17 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 156. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-08-17 |
%.2f x %.2f pulgaes
|
|
| 157. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2010-08-17 |
%s, Vertical (%s)
|
|
| 158. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2010-08-17 |
%s, Apaisáu (%s)
|
|
| 160. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2010-08-17 |
Sensible _a Mayúscules
|
|
| 162. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2010-08-17 |
Atopar l'apaición anterior de la cadena
|
|
| 163. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2010-08-17 |
Atopar la siguiente apaición de la cadena
|
|
| 164. |
Icon:
|
|
| 2010-08-17 |
Iconu:
|
|
| 165. |
Note
|
|
| 2010-08-17 |
Nota
|
|
| 166. |
Comment
|
|
| 2010-08-17 |
Comentariu
|
|
| 167. |
Key
|
|
| 2010-08-17 |
Tecla
|
|
| 168. |
Help
|
|
| 2010-08-17 |
Aida
|
|
| 169. |
New Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
Párrafu Nuevu
|
|
| 170. |
Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
Párrafu
|
|
| 171. |
Insert
|
|
| 2010-08-17 |
Inxertar
|
|
| 172. |
Cross
|
|
| 2010-08-17 |
Cruz
|
|
| 173. |
Circle
|
|
| 2010-08-17 |
Círculu
|
|
| 174. |
Unknown
|
|
| 2010-08-17 |
Desconocíu
|
|
| 175. |
Annotation Properties
|
|
| 2010-08-17 |
Propiedaes de l'Anotación
|
|
| 176. |
Color:
|
|
| 2010-08-17 |
Color:
|
|
| 177. |
Style:
|
|
| 2010-08-17 |
Estilu:
|
|
| 178. |
Transparent
|
|
| 2010-08-17 |
Tresparente
|
|
| 179. |
Opaque
|
|
| 2010-08-17 |
Opacu
|
|
| 180. |
Initial window state:
|
|
| 2010-08-17 |
Estáu de la ventana nel aniciu:
|
|
