Translations by Andiswa Mvanyashe
Andiswa Mvanyashe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2011-10-31 |
Imifanekiso ecocekile xa yandisi_we
|
|
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2011-10-31 |
_Sukubuza kwakhono phakathi kwenkqubo
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2011-10-31 |
Imifanekiso ecocekile xa inciphisi_we
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-10-31 |
Bonisa “_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
_Gqithela kwibar yezixhobo
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
Shenxisa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
_Susa kwi-bar yezixhobo
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
_Cima ibar yezixhobo
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
Susa ibar yezixhobo ekhethiwe
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2011-10-31 |
Isahlukanisi
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2011-10-31 |
I-_bar yezixhobo
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2011-10-31 |
Um_gca wobume bokuqhubekayo
|
|
| 12. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-10-31 |
I_sibonisi-mfanekiso
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2011-10-31 |
Iglasi yefestile _esecaleni
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2011-10-31 |
Un_cedo
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-10-31 |
Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2011-10-31 |
Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2011-10-31 |
_Ngaphambili
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2011-10-31 |
_Landelayo
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2011-10-31 |
Igama:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2011-10-31 |
Ububanzi:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2011-10-31 |
Ukuphakama:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2011-10-31 |
Chwetheza:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2011-10-31 |
Iibyte:
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2011-10-31 |
Ngokubanzi
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-10-31 |
Ixabiso lekroba:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-10-31 |
Ixesha lokutyhilwa:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2011-10-31 |
Ubude besazulu:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2011-10-31 |
Danyaza:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2011-10-31 |
Uthelekelelo lwesantya se-ISO:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2011-10-31 |
Uhlelo lwe-metering:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2011-10-31 |
Uhlobo lwe-khamera:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2011-10-31 |
Umhla/Ixesha:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2011-10-31 |
Inkcazelo:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2011-10-31 |
Indawo yokuthile:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2011-10-31 |
Amagama asentloko:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2011-10-31 |
Umqulunqi:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2011-10-31 |
Amalungelo omqulunqi:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2011-10-31 |
Iinkcukacha
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2011-10-31 |
I-metadata
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2011-10-31 |
<b>%f:</b> uqobo lwegama lefayili
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-10-31 |
<b>%n:</b> ikhawunta
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2011-10-31 |
Ubume begama lefayili:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2011-10-31 |
Khetha isiqulathi seefayili
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2011-10-31 |
Isiqulathi seefayile sendawo eya kuyo:
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-10-31 |
Ukubalula indlela yefayili
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2011-10-31 |
Faka umgca ngendawo yesithuba
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2011-10-31 |
Okukhethwayo
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2011-10-31 |
Nika igama kwakhona ukusuka:
|
|
