Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 86. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-03-09 |
Büyüldüğünde resmin dışına çıkartıldığında. Bulanıklık kalitesine ve resim çıkartmadan daha yavaşsa bu yapılır.
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-03-09 |
Zumlama için tekerlek kullanıldığında
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-03-09 |
Bitmeyen döngüde resim sıralaması gösterildiğinde.
|
|
| 103. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-03-09 |
Pencere aracını göster/gizle.
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-03-09 |
Pencere durum çubuğunu göster/gizle.
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-03-09 |
Pencere yan kısmı göster/gizle.
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-03-09 |
Dosya seçici kullanıcının resim klasörlerini gösterse bile yüklü resim yoksa.
|
|
| 117. |
External program to use for editing images
|
|
| 2010-03-09 |
Resim düzenleme için kullanılacak harici program
|
|
| 118. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2010-03-09 |
"Resmi Düzenle" arac düğmesine tıklandığında resim düzenleme için kullanılacak uygulamanın masaüstü dosya adı (".desktop" dahil). Bu özelliği pasifleştirmek için boş betik atayın.
|
|
| 130. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2010-03-09 |
Kapatmadan önce "%s" resmindeki değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 131. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-03-09 |
Değişikliklerin kaydedilmediği %d resim var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 132. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2010-03-09 |
K_aydetmek istediğin resimleri seçin:
|
|
| 133. |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2010-03-09 |
Eğer kaydetmezsen, bütün değişiklikler kayıp olacak.
|
|
| 186. |
The image whose printing properties will be set up
|
|
| 2010-03-09 |
Yazdırma tercihine sahip resim kurulacak
|
|
| 208. |
%d / %d
|
|
| 2009-11-23 |
%d / %d
|
|
| 213. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2010-03-09 |
%i × %i piksel %s %i%%
|
|
| 225. |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2010-03-09 |
"%s" resmi Masaüstü Arkaplanı olarak ayarlandı.
Görünürlüğünü düzenlemek ister misiniz?
|
|
| 226. |
Saving image locally…
|
|
| 2010-03-09 |
Resim yerel olarak kayıt ediliyor...
|
|
| 308. |
_Random Image
|
|
| 2010-03-09 |
_Rasgele Resim
|
|
| 323. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s kullanarak mevcut resmi düzenle
|
|
| 324. |
Edit Image
|
|
| 2010-03-09 |
Resim Düzenle
|
|
