Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2007-09-22 |
Prikaži „_%s“
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
_Postavi među alatke
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
Postavi označenu stavku na liniju sa alatkama
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
_Skloni iz alatki
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
Skloni označenu stavku sa linije sa alatkama
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
_Obriši liniju sa alatkama
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2007-09-22 |
Ukloni označenu liniju sa alatkama
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2007-09-22 |
Razdvajač
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-22 |
Bočna _površ
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-13 |
Pregledaj i izvrni slike
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-09-22 |
Osobine slike
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2007-09-22 |
_Prethodna
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2007-09-22 |
_Naredna
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-09-22 |
Opšte
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2007-09-22 |
Oblik imena datoteke:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2007-09-22 |
Odaberi fasciklu
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2007-09-22 |
Odredišna fascikla:
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2007-09-22 |
Zameni razmake podvlakom
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-22 |
Preimenuj od:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-13 |
_Automatska orijentacija
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2007-09-22 |
Pregled slike
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-13 |
Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-13 |
Slike u nizu
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2007-09-22 |
Dodaci
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-13 |
Automatska orijentacija
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-13 |
Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa.
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-09-22 |
Točkić na mišu uvećava
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-09-22 |
Faktor uvećanja
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-09-22 |
Faktor množenja koji će se primeniti kada se točkić na mišu koristi za uvećanje. Vrednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomeraj točkića. Na primer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomeraj točkića, a 1.00 znači 100% uvećanja.
|
|
| 119. |
Active plugins
|
|
| 2007-09-22 |
Aktivirani dodaci
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-09-22 |
Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku .eog-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka.
|
|
| 137. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Ne mogu da učitam sliku „%s“.
|
|
| 139. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Nisu pronađene slike u „%s“.
|
|
| 140. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2007-09-22 |
Navedena lokacija ne sadrži slike.
|
|
| 147. |
XMP Exif
|
|
| 2007-09-22 |
XMP Exif
|
|
| 148. |
XMP IPTC
|
|
| 2007-09-22 |
XMP IPTC
|
|
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2007-09-22 |
XMP Upravljanje pravima
|
|
| 150. |
XMP Other
|
|
| 2007-09-22 |
XMP Ostalo
|
|
| 161. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2007-09-22 |
Format datoteke je nepoznat ili nepodržan
|
|
| 163. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2007-09-22 |
Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.
|
|
| 167. |
pixel
pixels
|
|
| 2007-09-22 |
piksel
piksela
piksela
|
|
| 172. |
Transformation failed.
|
|
| 2007-09-22 |
Neuspela transformacija.
|
|
| 174. |
Image loading failed.
|
|
| 2007-09-22 |
Neuspelo učitavanje slike
|
|
| 180. |
Unknown
|
|
| 2007-09-22 |
Nepoznato
|
|
| 184. |
Image Settings
|
|
| 2007-03-13 |
Podešavanja slike
|
|
| 185. |
Image
|
|
| 2007-03-13 |
Slika
|
|
| 187. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-13 |
Podešavanje stranice
|
|
| 188. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-03-13 |
Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2007-03-13 |
Pozicija
|
|
| 190. |
_Left:
|
|
| 2007-03-13 |
_Levo:
|
|
