Translations by Leonardo Ferreira Fontenelle
Leonardo Ferreira Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-07-28 |
Suavizar imagem ao _reduzir
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-07-28 |
Suavizar imagem ao _ampliar
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2006-08-27 |
Barra de _Estado
|
|
| 2006-08-27 |
Barra de _Estado
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-01-18 |
Metadados
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Orientação automática
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2007-03-02 |
Como _cor personalizada:
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2007-03-02 |
Como fundo de _tela
|
|
| 2007-03-02 |
Como fundo de _tela
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
_Ajustar imagens à tela
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2007-03-02 |
_Repetir a seqüência
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
Apresentação de Slides
|
|
| 2007-03-02 |
Apresentação de Slides
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Orientação automática
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-02 |
Rotacionar ou não a imagem automaticamente com base na orientação EXIF.
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-07-28 |
Extrapolar imagem
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2007-03-02 |
Qual cor usar para indicar transparência, se a chave de transparência tiver o valor COLOR.
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2007-03-02 |
Permitir zoom inicial maior que 100%
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2007-03-02 |
Espera, em segundos, até mostrar a próxima imagem
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2007-03-02 |
Não há suporte a EXIF para este formato de arquivo.
|
|
| 177. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2006-08-27 |
Falha ao criar arquivo temporário.
|
|
| 178. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar: %s
|
|
| 184. |
Image Settings
|
|
| 2007-03-02 |
Configurações da Imagem
|
|
| 2007-03-02 |
Configurações da Imagem
|
|
| 185. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
Imagem
|
|
| 187. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-02 |
Configurações de Impressão
|
|
| 2007-03-02 |
Configurações de Impressão
|
|
| 188. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-03-02 |
As informações da página onde a imagem será impressa
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2007-03-02 |
Posição
|
|
| 190. |
_Left:
|
|
| 2007-03-02 |
_Esquerda:
|
|
| 191. |
_Right:
|
|
| 2007-03-02 |
_Direita:
|
|
| 192. |
_Top:
|
|
| 2007-03-02 |
Ci_ma:
|
|
| 193. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-02 |
_Baixo
|
|
| 2007-03-02 |
_Baixo
|
|
| 2007-03-02 |
_Baixo
|
|
| 194. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-02 |
Ce_ntro:
|
|
| 195. |
None
|
|
| 2007-03-02 |
Nenhum
|
|
| 196. |
Horizontal
|
|
| 2007-03-02 |
Horizontal
|
|
| 197. |
Vertical
|
|
| 2007-03-02 |
Vertical
|
|
| 198. |
Both
|
|
| 2007-03-02 |
Ambos
|
|
| 199. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
Tamanho
|
|
| 200. |
_Width:
|
|
| 2007-03-02 |
_Largura:
|
|
| 201. |
_Height:
|
|
| 2007-03-02 |
_Altura
|
|
| 2007-03-02 |
_Altura
|
|
| 2007-03-02 |
_Altura
|
|
| 202. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-02 |
E_scalar:
|
|
| 203. |
_Unit:
|
|
| 2007-03-02 |
_Unidade:
|
|
| 204. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-02 |
Milímetros
|
|
| 205. |
Inches
|
|
| 2007-03-02 |
Polegadas
|
|
| 206. |
Preview
|
|
| 2007-03-02 |
Visualizar
|
|
