Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-09-23 |
प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-09-23 |
प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)
|
|
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2009-09-23 |
या सत्रवेळी पुनः विचारू नका (_D)
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-09-23 |
“_%s” दाखवा
|
|
| 12. |
_Image Gallery
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा संकलन (_I)
|
|
| 17. |
_Quit
|
|
| 2014-02-26 |
बाहेर पडा (_Q)
|
|
| 20. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2014-02-26 |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2014-02-26 |
नाव:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2014-02-26 |
रूंदी:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2014-02-26 |
ऊंची:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2014-02-26 |
प्रकार:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2014-02-26 |
बाइट्स:
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2014-02-26 |
फोल्डर:
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2014-02-26 |
अपेर्चेर मूल्य:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2014-02-26 |
एक्सपोजर वेळ:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2014-02-26 |
फोकल लांबी:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2014-02-26 |
फ्लॅश:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2014-02-26 |
ISO गति गुणवत्ताश्रेणी:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2014-02-26 |
मिटरिंग मोड:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2014-02-26 |
कॅमेरा प्रारूप:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2014-02-26 |
दिनांक/वेळ:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2014-02-26 |
वर्णन:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2014-02-26 |
ठिकाण:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2014-02-26 |
मुख्यशब्द:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2014-02-26 |
लेखक:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2014-02-26 |
सर्वहक्काधिकार:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
तपशील
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2014-02-26 |
<b>%f:</b> मुळ फाइलनाव
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2014-02-26 |
<b>%n:</b> काउंटर
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2014-02-26 |
फाइलची दिशा संयोजना
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2014-02-26 |
पर्याय
|
|
| 58. |
File Name Preview
|
|
| 2014-02-26 |
फाइल नाव पुनरावलोकन
|
|
| 59. |
Preferences
|
|
| 2014-02-26 |
पसंती
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा सुधारणा
|
|
| 61. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)
|
|
| 62. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)
|
|
| 64. |
Background
|
|
| 2014-02-26 |
पार्श्वभूमी
|
|
| 65. |
As custom color:
|
|
| 2014-02-26 |
पसंतीच्या रंग नुरूप:
|
|
| 66. |
Background Color
|
|
| 2014-02-26 |
पार्श्वभूमी रंग
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2014-02-26 |
पारदर्शी भाग
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा वाढवा किंवा कमी करा
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2014-02-26 |
क्रमवारी
|
|
| 76. |
_Time between images:
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा अंतर्गत वेळ (_T):
|
|
| 82. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमाच्या मागील क्षेत्र भरण्याकरिता वापरलेले रंग. use-background-color कि सेट न केल्यास, रंग त्याऐवजी सक्रीय GTK+ संयोजनाद्वारे ओळखले जाते.
|
|
| 84. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा लहान झाल्यावर इंटरपोलेट कारायचे की नाही. यामुळे प्रतिमेचा दर्जा उत्तम होतो परंतु विना एक्स्ट्रापोलेट प्रतिमापेक्षा हळु होते.
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-09-23 |
प्रतिमा एक्सट्रापोलेट करा
|
|
| 86. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2014-02-26 |
प्रतिमा मोठे केल्यावर एक्स्ट्रापोलेट करायचे की नाही. यामुळे प्रतिमेचा दर्जा फुसट होतो व विना एक्स्ट्रापोलेट प्रतिमापेक्षा हळु होते.
|
|
| 88. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2014-02-26 |
पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans-color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते.
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2014-02-26 |
स्क्रोल चाक विशालीकरण करीता वापरले जावे किंवा नाही.
|
|
| 95. |
Use a custom background color
|
|
| 2014-02-26 |
डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा
|
|
