Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-02-12 |
“_%s” दर्शवा
|
|
| 2008-02-12 |
“_%s” दर्शवा
|
|
| 2008-02-12 |
“_%s” दर्शवा
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
साधनपट्टीवर हलवा (_M)
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
निवडलेले घटक साधनपट्टीवर हलवा
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
उपकरणपट्टीवरून काढूण टाका(_R)
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
निवडलेले घटक साधनपट्टीवरून काढूण टाका
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
साधनपट्टी काढूण टाका (_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
निवडलेली साधनपट्टी काढूण टाका
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2008-02-12 |
विभाजक
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2008-02-12 |
दृश्य (_V)
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
साधनपट्टी (_T)
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2008-02-12 |
स्थितीपट्टी(_S)
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2008-02-12 |
बाजूचे पटल (_P)
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-02-12 |
प्राधान्यता (_n)
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-02-12 |
मदत (_H)
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा दर्शक
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमाचे संचार व गोल फिरवा
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा गुणधर्म
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2008-02-12 |
मागील (_P)
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2008-02-12 |
पुढील (_N)
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2008-02-12 |
सर्वसाधारण
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
व्यापक माहिती
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2008-02-12 |
असे संग्रहा
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2008-02-12 |
फाइल नाव स्वरूपन:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2008-02-12 |
संचयीका निवडा
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2008-02-12 |
लक्ष्य संचयीका:
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2008-02-12 |
या ठिकाणी काउंटर सुरू करा:
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-02-12 |
जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2008-02-12 |
येथून पुनःनामांकीत करा:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2008-02-12 |
प्रती:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-02-12 |
स्वंयचलित निर्देशन (_A)
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2008-02-12 |
नमुने तपासणी नुरूप (_p)
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-02-12 |
इच्छिक रंग नुरूप (_o):
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-02-12 |
पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2008-02-12 |
पार्श्वभूमी नुरूप (_b)
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा दृश्य
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-02-12 |
पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-02-12 |
लुप श्रृंखला (_L)
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2008-02-12 |
स्लाईडप्रदर्शन
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2008-02-12 |
प्लगईन
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-02-12 |
स्वंयचलित निर्देशन
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-02-12 |
EXIF निर्देशिकावर आधारीत प्रतिमा आपोआप गोलगोल फीरविले पाहिजे का.
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा एकमेकावर ग्या
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-02-12 |
पारदर्शिकीय सूचक
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-02-12 |
स्क्रोल चाक विशालीकरण
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-02-12 |
झूम मल्टीप्लायर
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-02-12 |
विशालीकरण करीता माउस चाक वापरतेवेळी वापराचे तो मल्टीप्लायर. हे मुल्य प्रत्येक स्क्रोल घटक करीता विशालीकरण टप्पाचे वर्णन करते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक स्क्रोल घटना करीता 0.05 म्हणजे 5% झूम वाढ व 1 म्हणजे 100% झूम वाढ दर्शवितो.
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2008-02-12 |
पारदर्शिकीय रंग
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2008-02-12 |
जर पारदर्शी बटणाला COLOR हे मूल्य असेल तर ते बटण पारदर्शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते.
|
|
