Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
_Image Gallery
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്ര ഗാലറി
|
|
| 20. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്രം;സ്ലൈഡ്ഷോ;ഗ്രാഫിക്സ്
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2012-03-22 |
പേരു്:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2012-03-22 |
വീതി:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2012-03-22 |
ബൈറ്റുകള്‍:
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2012-03-22 |
ഫോള്‍ഡര്‍:
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2012-03-22 |
അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2012-03-22 |
എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2012-03-22 |
ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2012-03-22 |
ഫ്ലാഷ്:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2012-03-22 |
ISO വേഗതയുടെ തോത്:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2012-03-22 |
മീറ്ററിങ് മോഡ്:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2012-03-22 |
ക്യാമറ മോഡല്‍
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2012-03-22 |
തീയതി/സമയം:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2012-03-22 |
സ്ഥാനം:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2012-03-22 |
കീവേര്‍ഡുകള്‍:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2012-03-22 |
പടമെടുത്തതു്:
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2012-03-22 |
<b>%f:</b> ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2012-03-22 |
<b>%n:</b> കൌണ്ടര്‍
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2012-03-22 |
ഐച്ഛുകങ്ങള്‍
|
|
| 59. |
Preferences
|
|
| 2012-03-22 |
മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍
|
|
| 64. |
Background
|
|
| 2012-03-22 |
പശ്ചാത്തലം
|
|
| 65. |
As custom color:
|
|
| 2012-03-22 |
ഇഷ്ടമുളള നിറമായി:
|
|
| 66. |
Background Color
|
|
| 2012-03-22 |
പശ്ചാത്തല നിറം
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2012-03-22 |
സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2012-03-22 |
ക്രമം
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2012-03-22 |
സ്ക്രോള്‍ ചക്രം വലിപ്പം മാറ്റാനായി ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
|
|
| 95. |
Use a custom background color
|
|
| 2012-03-22 |
ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.
|
|
| 103. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2012-03-22 |
ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2012-03-22 |
ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.
|
|
| 105. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്ര ഗാലറി പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2012-03-22 |
ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.
|
|
| 109. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്ര ഗാലറി പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.
|
|
| 117. |
External program to use for editing images
|
|
| 2012-03-22 |
ചിത്രങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബാഹ്യ പ്രോഗ്രാം
|
|
| 127. |
Close _without Saving
|
|
| 2012-03-22 |
സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക
|
|
| 129. |
If you don't save, your changes will be lost.
|
|
| 2012-03-22 |
നിങ്ങളിതു് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.
|
|
| 130. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2012-03-22 |
അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന ചിത്രത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
|
|
| 131. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2012-03-22 |
സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രം നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
|
|
| 132. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2012-03-22 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ _തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 133. |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2012-03-22 |
നിങ്ങളിതു് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകും.
|
|
| 134. |
_Cancel
|
|
| 2012-03-22 |
_റദ്ദാക്കുക
|
|
| 135. |
_Reload
|
|
| 2012-03-22 |
_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 136. |
Save _As…
|
|
| 2012-03-22 |
പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
|
|
| 138. |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2012-03-22 |
`%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 144. |
GPS Data
|
|
| 2012-03-22 |
ജിപിഎസ് ഡാറ്റ
|
|
| 153. |
North
|
|
| 2012-03-22 |
വടക്ക്
|
|
| 154. |
East
|
|
| 2012-03-22 |
കിഴക്കു്
|
|
