Translations by Yasumichi Akahoshi
Yasumichi Akahoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2011-09-27 |
サイドペイン(_P)
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
画像ビューアー
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2011-09-27 |
フォルダー:
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-09-27 |
<b>%n:</b> カウンター
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2011-09-27 |
ウィンドウにサイドペインを表示するかどうか。
|
|
| 109. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-09-27 |
画像ギャラリーのペインにスクロールボタンを表示するかどうかを指定します。
|
|
| 110. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-09-27 |
保存するか確認せずにメインウィンドウを閉じる。
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2011-09-27 |
画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示するかどうか指定します。
|
|
| 114. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2011-09-27 |
この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザー固有ディレクトリを使って、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示します。無効になっている、あるいは画像フォルダーが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2011-09-27 |
利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダー名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの "フォルダー" の中にある .eog-plugin ファイルを参照してみてください。
|
|
| 126. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2011-09-27 |
ステータスバーに画像のタイムスタンプを表示します
|
|
| 138. |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2011-09-27 |
'%s' という画像を保存できませんでした
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2011-09-27 |
メーカーの備考
|
|
| 153. |
North
|
|
| 2011-09-27 |
北
|
|
| 154. |
East
|
|
| 2011-09-27 |
東
|
|
| 155. |
West
|
|
| 2011-09-27 |
西
|
|
| 156. |
South
|
|
| 2011-09-27 |
南
|
|
| 162. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-27 |
画像ビューアーは、ファイル名に基づいてサポートしている書き込み可能なファイル形式を決定できませんでした。
|
|
| 170. |
Open Folder
|
|
| 2011-09-27 |
フォルダーの選択
|
|
| 176. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-09-27 |
ファイルを保存するのに必要な権限がありません。
|
|
| 182. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-09-27 |
ファイルマネージャーでこのファイルを含むフォルダーを表示します
|
|
| 2011-09-27 |
ファイルマネージャーでこのファイルを含むフォルダーを表示します
|
|
| 211. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
画像ビューアー のヘルプを表示できませんでした
|
|
| 2011-09-27 |
画像ビューアー のヘルプを表示できませんでした
|
|
| 221. |
Toolbar Editor
|
|
| 2011-09-27 |
ツールバーエディター
|
|
| 252. |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
画像ビューアーの設定
|
|
| 260. |
Changes the visibility of the side pane in the current window
|
|
| 2011-09-27 |
サイドペインの表示/非表示を切り替えます
|
|
| 266. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2011-09-27 |
含まれるフォルダーを表示(_F)
|
|
| 283. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2011-09-27 |
選択した画像をゴミ箱のフォルダーへ移動します
|
|
| 292. |
_Normal Size
|
|
| 2011-09-27 |
通常の大きさ(_N)
|
|
| 298. |
_Best Fit
|
|
| 2011-09-27 |
ウィンドウに合わせる(_B)
|
|
| 303. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-09-27 |
ギャラリーの次の画像を表示します
|
|
| 324. |
Edit Image
|
|
| 2011-09-27 |
画像を編集する
|
|
| 325. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2011-09-27 |
GNOME の画像ビューアーです。
|
|
| 327. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
GNOME 画像ビューアー
|
|
| 330. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2011-09-27 |
スライドショーモードで開く
|
|
