Translations by Hideki Yamane
Hideki Yamane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2010-03-30 |
縮小する際に画像を補正する(_I)
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2010-03-30 |
拡大する際に画像を補正する(_O)
|
|
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2010-03-30 |
このセッション中に二度と確認しない(_D)
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2010-03-30 |
ファイル名:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2010-03-30 |
幅:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2010-03-30 |
高さ:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2010-03-30 |
種類:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-03-30 |
サイズ:
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2011-11-07 |
フォルダー:
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-03-30 |
絞り:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-03-30 |
露出時間:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2010-03-30 |
焦点距離:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2010-03-30 |
フラッシュ:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-03-30 |
ISO 感度:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-03-30 |
露出補正モード:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-03-30 |
カメラの型式:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2010-03-30 |
日付/時刻:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2010-03-30 |
説明:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-03-30 |
フォルダ:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-03-30 |
キーワード:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2010-03-30 |
作者:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2010-03-30 |
著作権:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2010-03-30 |
詳細
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%f:</b> オリジナルのファイル名
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-03-30 |
<b>%n:</b> カウンタ
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-03-30 |
パス名の詳細
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2010-03-30 |
オプション
|
|
| 58. |
File Name Preview
|
|
| 2010-03-30 |
ファイル名のプレビュー
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-03-30 |
画像の強調
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-03-30 |
透過な部分
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2010-03-30 |
画像の拡大/縮小
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2010-03-30 |
順番
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2010-03-30 |
画像の補正
|
|
| 86. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-03-30 |
画像を拡大する際に補正するかどうかを指定します。これは画像がぼやけた状態になり、補正しない場合と比較して描画が多少遅くなります。
|
|
| 2010-03-30 |
画像を拡大する際に補正するかどうかを指定します。これは画像がぼやけた状態になり、補正しない場合と比較して描画が多少遅くなります。
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2011-11-07 |
ホイールを使ってズームする
|
|
| 2011-11-07 |
ホイールを使ってズームする
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2011-11-07 |
画像の拡大/縮小でマウスホイールを使用できるかどうかを指定します。
|
|
| 2010-03-30 |
画像の拡大/縮小でマウスのホィールを使用できるかどうかを指定します。
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2011-11-07 |
マウスホイールのスクロールで画像を拡大/縮小する際に適用する倍率です。スクロールのイベントが発生するたびに、この値の乗数で拡大/縮小します。例えば、0.05 にするとスクロールのイベントが発生する度に 5% 単位で拡大し、1.00 にすると 100% 単位で拡大することになります。
|
|
| 2011-11-07 |
マウスホイールのスクロールで画像を拡大/縮小する際に適用する倍率です。スクロールのイベントが発生するたびに、この値の乗数で拡大/縮小します。例えば、0.05 にするとスクロールのイベントが発生する度に 5% 単位で拡大し、1.00 にすると 100% 単位で拡大することになります。
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-03-30 |
一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します。
|
|
| 103. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-03-30 |
ウィンドウにツールバーを表示するかどうか。
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-03-30 |
ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか。
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-03-30 |
ウィンドウにサイド・ペインを表示するかどうか。
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2010-03-30 |
確認無しで画像を削除する
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-03-30 |
画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示するかどうか指定します。
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2010-03-30 |
プロパティダイアログ中のメタデータ一覧を個別に表示するかどうかを指定します。
|
|
| 127. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-03-30 |
保存せずに閉じる(_W)
|
|
| 128. |
Question
|
|
| 2010-03-30 |
確認
|
|
