Translations by chandan kumar
chandan kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
_About Image Viewer
|
|
| 2013-03-25 |
छवि प्रदर्शक के बारे में (_A)
|
|
| 20. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2013-03-25 |
चित्र;स्लाइड शो;ग्राफिक्स;
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2013-03-25 |
फ़ोल्डर:
|
|
| 76. |
_Time between images:
|
|
| 2013-03-25 |
छवियों के बीच समय: (_T)
|
|
| 82. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2013-03-25 |
रंग कि छवि के पीछे क्षेत्र को भरने के लिए प्रयोग किया जाता है.यदि कुंजी उपयोग पृष्ठभूमि रंग सेट नहीं है, रंग सक्रिय GTK + बजाय विषय द्वारा निर्धारित किया जाता है.
|
|
| 86. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2013-03-25 |
क्या छवि ज़ूम पर बहिर्वेशन किया जाना चाहिए.यह धुँधली गुणवत्ता के लिए होता है और कुछ हद तक गैर बहिर्वेशन छवियों की तुलना में धीमी है.
|
|
| 88. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2013-03-25 |
निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी.वैध मान CHECK_PATTERN रंग, और कोई नहीं कर रहे हैं. यदि रंग को चुना है, तो पार रंग कुंजीरंग का इस्तेमाल मूल्य निर्धारित करता है.
|
|
| 96. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2013-03-25 |
यदि यह सक्रिय है, पृष्ठभूमि रंग कुंजी द्वारा निर्धारित रंग छवि के पीछे क्षेत्र को भरने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.अगर यह सेट नहीं है, वर्तमान GTK + थीम रंग भरने का निर्धारण करेगा.
|
|
| 105. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2013-03-25 |
दिखाएँ / छिपाएँ छवि गैलरी फलक.
|
|
| 107. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2013-03-25 |
क्या छवि गैलरी फलक बदलने योग्य होना चाहिए.
|
|
| 110. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2013-03-25 |
परिवर्तनों को सहेजने के लिए पूछ के बिना मुख्य विंडो को बंद करें.
|
|
| 112. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2013-03-25 |
यदि सक्रिय, ग्नोम की आँख की पुष्टि के लिए नहीं पूछने के लिए जब कचरा छवियों हिल जाएगा.यह अभी भी अगर फाइल के किसी भी रद्दी में स्थानांतरित नहीं कर सकते हैं और बजाय नष्ट हो जाएगा पूछना होगा.
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2013-03-25 |
क्या फ़ाइल चयनक उपयोगकर्ता के चित्र फ़ोल्डर दिखाने के लिए अगर कोई छवियों को लोड कर रहे हैं चाहिए.
|
|
| 114. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2013-03-25 |
यदि सक्रिय किया जाता है और कोई छवि सक्रिय विंडो में भरी हुई है, फाइल चयनक उपयोगकर्ता चित्रों XDG विशेष उपयोगकर्ता निर्देशिका का उपयोग फ़ोल्डर प्रदर्शित करेगा.अगर निष्क्रिय या तस्वीर फ़ोल्डर को सेट नहीं किया गया है, यह वर्तमान कार्य निर्देशिका दिखाई देगा.
|
|
| 116. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2013-03-25 |
यदि सक्रिय है, विस्तृत मेटाडेटा सूची को गुण संवाद में संवाद में अपने पृष्ठ के लिए ले जाया जाएगा.यह संवाद और छोटे परदे पर, जैसे प्रयोग करने योग्य बनाना चाहिए जैसा कि netbooks द्वारा इस्तेमाल किया गया है.यदि अक्षम, विजेट "मेटाडाटा" पेज पर एम्बेडेड हो जाएगा.
|
|
| 117. |
External program to use for editing images
|
|
| 2013-03-25 |
बाहरी संपादन छवियों के लिए उपयोग कार्यक्रम
|
|
| 118. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2013-03-25 |
छवियों (जब "संपादित करें छवि उपकरण पट्टी बटन क्लिक किया जाता है) के संपादन के लिए उपयोग करने के लिए आवेदन के डेस्कटॉप फ़ाइल नाम (" डेस्कटॉप "सहित).खाली स्ट्रिंग पर सेट करने के लिए इस सुविधा को अक्षम.
|
|
| 129. |
If you don't save, your changes will be lost.
|
|
| 2013-03-25 |
यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके परिवर्तन खो जाएगा.
|
|
| 130. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2013-03-25 |
छवि "%s" में बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?
|
|
| 131. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2013-03-25 |
बिना सहेजे गये बदलावों के साथ% d छवि है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?
बिना सहेजे गये बदलावों के साथ% d छवि है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?
|
|
| 132. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2013-03-25 |
छवियों आप को बचाने के लिए करना चाहते हैं उनका चयन करें: (_e)
|
|
| 138. |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2013-03-25 |
'%s' छवि को सहेज नहीं सका
|
|
| 182. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2013-03-25 |
फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर को दिखाएँ जिसमे यह फाइल समाहित है
|
|
| 215. |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2013-03-25 |
छवि "%s" एक बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है.
आप इसे पुनः लोड करना चाहेंगे?
|
|
| 219. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2013-03-25 |
एक स्लाइड शो देखना
|
|
| 225. |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2013-03-25 |
छवि "% s" डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में सेट किया गया है.
आप अपनी उपस्थिति को संशोधित करना चाहेंगे?
|
|
| 266. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2013-03-25 |
दिखाएँ वाले फ़ोल्डर (_F)
|
|
| 281. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2013-03-25 |
वॉलपेपर के रूप में सेट करें (_l)
|
|
| 282. |
Set the selected image as the wallpaper
|
|
| 2013-03-25 |
वॉलपेपर के रूप में चुनी छवियाँ सेट करें
|
|
| 332. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2013-03-25 |
एक एकल विंडो में खोलें, अगर कईविंडो खुली पहले एक प्रयोग किया जाता है
|
|
