Translations by lau1
lau1 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-08-25 |
Lisser l'image lors du _zoom avant
|
|
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2009-08-25 |
Ne plus _demander pendant cette session
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-08-25 |
Lisser l'image lors du z_oom arrière
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2010-01-14 |
Nom :
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2010-01-14 |
Largeur :
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2010-01-14 |
Hauteur :
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2010-01-14 |
Type :
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-01-14 |
Octets :
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-01-14 |
Ouverture :
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-01-14 |
Durée d'exposition :
|
|
| 2010-01-14 |
Durée d'exposition :
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2010-01-14 |
Distance focale :
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2010-01-14 |
Flash :
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-01-14 |
Sensibilité ISO :
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-01-14 |
Mode de mesure :
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-01-14 |
Modèle d'appareil photo :
|
|
| 2010-01-14 |
Modèle d'appareil photo :
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2010-01-14 |
Date et heure :
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2010-01-14 |
Description :
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-01-14 |
Lieu :
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-01-14 |
Mots-clés :
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2010-01-14 |
Auteur :
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-14 |
Copyright :
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
Détails
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-01-14 |
<b>%f :</b> nom de fichier original
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-01-14 |
<b>%n :</b> compteur
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-01-14 |
Spécifications du chemin
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2010-01-14 |
Options
|
|
| 58. |
File Name Preview
|
|
| 2010-01-14 |
Aperçu du nom de fichier
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-01-14 |
Améliorations de l'image
|
|
| 2010-01-14 |
Améliorations de l'image
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-01-14 |
Parties transparentes
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2010-01-14 |
Zoom de l'image
|
|
| 2010-01-14 |
Zoom de l'image
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2010-01-14 |
Suite
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-08-25 |
Extrapoler l'image
|
|
| 2009-08-25 |
Extrapoler l'image
|
|
| 86. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-01-14 |
Indique si l'image doit être extrapolée lors du zoom avant. Cela donne un rendu d'image flou et est plus lent que les images non extrapolées.
|
|
| 2010-01-14 |
Indique si l'image doit être extrapolée lors du zoom avant. Cela donne un rendu d'image flou et est plus lent que les images non extrapolées.
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-01-14 |
Indique si la molette de la souris doit être utilisée pour zoomer.
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-01-14 |
Indique si une suite d'images doit être affichée en boucle.
|
|
| 2010-01-14 |
Indique si une suite d'images doit être affichée en boucle.
|
|
| 103. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-01-14 |
Afficher/masquer la barre d'outils de la fenêtre.
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-01-14 |
Afficher/masquer la barre d'état de la fenêtre.
|
|
| 2010-01-14 |
Afficher/masquer la barre d'état de la fenêtre.
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-01-14 |
Afficher/masquer le panneau latéral de la fenêtre.
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2009-08-25 |
Mettre les images à la corbeille sans confirmation
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-01-14 |
Indique si le sélecteur de fichiers doit afficher le dossier des images de l'utilisateur si aucune image n'est chargée.
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2009-08-25 |
Indique si la liste des métadonnées dans la boîte de dialogue des propriétés doit figurer dans un onglet séparé.
|
|
| 127. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-01-14 |
Fermer _sans enregistrer
|
|
