Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_نمایش
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
نوار _ابزار
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
نوار _وضعیت
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
ترجی_حات
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_راهنما
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
نمایشگر تصویر
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
ذخیره به نام...
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
شروع شمارنده از:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
تا:
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
به شکل ش_طرنجی
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
رنگ نواحی شفاف
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
به رنگ _پس‌زمینه
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_تکرار دنباله
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
درون یابی تصویر
|
|
| 2005-11-08 |
درون یابی تصویر
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
مشخصه‌ی شفافیت
|
|
| 2005-11-08 |
مشخصه‌ی شفافیت
|
|
| 2005-11-08 |
مشخصه‌ی شفافیت
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
رنگ شفافیت
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
حلقه در دنباله‌ی تصاویر
|
|
| 2005-11-08 |
حلقه در دنباله‌ی تصاویر
|
|
| 2005-11-08 |
حلقه در دنباله‌ی تصاویر
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند.
|
|
| 2005-11-08 |
اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند.
|
|
| 2005-11-08 |
اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند.
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
مقدار بزرگةر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر تا پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود روی صفحه می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد.
|
|
| 2005-11-08 |
مقدار بزرگةر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر تا پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود روی صفحه می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد.
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
دوربین
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
داده‌های تصویر
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
شرایط گرفتن تصویر
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
یادداشت سازنده
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
بقیه
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
برچسب
|
|
| 152. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
مقدار
|
|
| 164. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (&.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (&.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (&.%s)
|
|
| 169. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
ذخیره‌ی تصویر
|
|
| 2005-11-08 |
ذخیره‌ی تصویر
|
|
| 2005-11-08 |
ذخیره‌ی تصویر
|
|
| 170. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
باز کردن پوشه
|
|
| 2005-11-08 |
باز کردن پوشه
|
|
| 171. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
تغییر شکل تصیور بار نشده.
|
|
| 2005-11-08 |
تغییر شکل تصیور بار نشده.
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 175. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
تصویری بار نشده است.
|
|
| 177. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
شکست در ایجاد پرونده‌ی موقت.
|
|
