Translations by Alinn
Alinn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2010-06-05 |
صاف کردن عکس در هنگام زوم-ـبه داخل
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2010-06-05 |
صاف کردن عکس در هنگام زوم-ـبه خارج
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-06-05 |
نمایش «%s»
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-06-05 |
_انتقال به نوار ابزار
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-06-05 |
انتقال مورد انتخاب شده به نوار ابزار
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-06-05 |
حذف مورد انتخاب شده از نوار ابزار
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2010-06-05 |
جداکننده
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2010-06-05 |
مرور و چرخاندن عکس
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-06-05 |
بایت
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-06-05 |
زمان نمایش
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2010-06-05 |
فلش:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-06-05 |
نوع دوربین
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2010-06-05 |
توضیح:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-06-05 |
موقعیت:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-06-05 |
کلیدواژه‌ها:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2010-06-05 |
کپی‌رایت:
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-06-05 |
<b>%f:</b> نام اصلی فایل
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2010-06-05 |
فرمت نام فایل:
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-06-05 |
مشخصات مسیر فایل
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2010-06-05 |
جایگزینی فاصله با زیرین خط
|
|
| 58. |
File Name Preview
|
|
| 2010-06-05 |
مرور نام فایل
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-06-05 |
بهبود عکس
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2010-06-05 |
ـجهت یابی خودکار
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-06-05 |
قسمت های شفاف
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2010-06-05 |
زوم عکس
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2010-06-05 |
کشیدن عکس برای پوشاندن تصویر
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2010-06-05 |
ترتیب
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2010-06-05 |
جهت یابی خودکار
|
|
| 117. |
External program to use for editing images
|
|
| 2010-06-05 |
برنامه دیگر برای ویرای عکس
|
|
| 119. |
Active plugins
|
|
| 2010-06-05 |
افزونه‌های فعال
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2010-06-05 |
حالت تمام صفحه با دابل کلیک
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2010-06-05 |
حالت تمام صفحه را با دابل کلیک فعال نمایید.
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2010-06-05 |
بارگذاری مجدد تصویر
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2010-06-05 |
بارگذاری مجدد تصویر فعلی
|
|
| 126. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2010-06-05 |
نشان دادن تاریخ عکس در نوار وضعیت
|
|
| 130. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2010-06-05 |
قبل از بستن، تغییرات در "%s" ذخیره شوند؟
|
|
| 132. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2010-06-05 |
عکس مورد نظر را برای ذخیره انتخاب کنید:
|
|
| 133. |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2010-06-05 |
اگر ذخیره نکنید، همه تغییرات شما از بین می روند.
|
|
| 137. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2010-06-05 |
عکس '%s' را نمی توان بارگذاری کرد.
|
|
| 139. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2010-06-05 |
عکسی در '%s' پیدا نشد.
|
|
| 140. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2010-06-05 |
آدرس داده شده حاوی هیچ عکسی نمی باشد.
|
|
| 161. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2010-06-05 |
فرمت فایل یا ناشناخته است و یا پشتیبانی نمی شود
|
|
| 163. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2010-06-05 |
لطفا پسوند دیگری مانند .png یا .jpg را امتحان کنید.
|
|
| 167. |
pixel
pixels
|
|
| 2010-06-05 |
نقطه
نقطه‌ها
|
|
| 172. |
Transformation failed.
|
|
| 2010-06-05 |
تغییر زاویه ناموفق بود.
|
|
| 174. |
Image loading failed.
|
|
| 2010-06-05 |
بارگذاری عکس ناموفق بود.
|
|
| 187. |
Page Setup
|
|
| 2010-06-27 |
تنظیمات صفحه
|
|
