Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 112. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2012-02-18 |
Se enŝaltita, Eye of GNOME ne demandos konfirmon kiam vi movas bildojn en la rubujon. Ĝi ankoraŭ demandos se iu ajn el la dosieroj ne moveblas en la rubujon kaj do anstataŭe estos viŝata.
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2012-02-18 |
Ĉu la dosierelektilo montru la bildodosierujon de la uzanto se neniu bildo estas ŝargita.
|
|
| 114. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2012-02-18 |
Se enŝaltita, kaj neniu bildo estas ŝargita en la aktiva fenestro, la dosierelektilo montros la bildodosierujon de la uzanto uzante la specialajn XDG-dosierujojn. Se elŝaltita, aŭ se neniu bildodosierujo estas agordita, la nuna dosierujo estas montrata.
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2012-02-18 |
Ĉu la listo kun metadatumoj en la agordo-dialogujo havu sian propran paĝon.
|
|
| 116. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2012-02-18 |
Se enŝaltita, la detala listo kun metadatumoj en la agordo-dialogujo estos movata al propra paĝo en la dialogujo. Tio igu la dialogujon pli uzebla sur malgrandaj ekranoj, ekzemple retlibroj. Se elŝaltita, la listo estas montrata sur la paĝo kun metadatumoj.
|
|
| 118. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2012-02-18 |
La nomo de la labortabla dosiero (inkluzive “.desktop”) de la aplikaĵo uzota por modifi bildojn (kiam la butono “Modifi bildon” el la ilaro estas alklakita). Se vi lasos la kampon malplena ĉi tiu trajto estos elŝaltita.
|
|
| 332. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-02-18 |
Malfermi en unusola fenestro. Se pluraj fenestroj malfermiĝis la unua estos uzata
|
|
