Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2007-09-08 |
»_%s« anzeigen
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Auf Werkzeugleiste _verschieben
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Aus Werkzeugleiste _entfernen
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleiste entfernen
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Werkzeugleiste ent_fernen
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2007-09-08 |
Die gewählte Werkzeugleiste entfernen
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2007-09-08 |
Trennlinie
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Ansicht
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Werkzeugleiste
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Statusleiste
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
S_eitenleiste
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Einstellungen
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hilfe
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Bildbetrachter
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-02 |
Bilder betrachten und rotieren
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-09-08 |
Bildeigenschaften
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2007-09-08 |
_Vorheriges
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2007-09-08 |
_Nächstes
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-09-08 |
Allgemein
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Speichern unter
|
|
| 49. |
Filename format:
|
|
| 2007-09-08 |
Dateinamen-Format:
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2007-09-08 |
Order wählen
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2007-09-08 |
Zielordner:
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Zähler starten bei:
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2007-09-08 |
Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-08 |
Umbenennen von:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Nach:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Automatische Drehung des Bildes
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Als _Karo-Muster
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2007-03-02 |
Als _benutzerdefinierte Farbe:
|
|
| 2005-11-08 |
Als _benutzerdefinierte Farbe
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Farbe für transparente Bereiche
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Als _Hintergrund
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Bildansicht
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
Bild auf _Bildschirmgröße bringen
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Endlosschleife
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
Diaschau
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2007-09-08 |
Plugins
|
|
| 2007-09-08 |
Plugins
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Automatische Drehung des Bildes
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-02 |
Legt fest, ob das Bild automatisch auf Grund der EXIF-Information gedreht wird.
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Bild interpolieren
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Transparenzanzeiger
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-09-08 |
Vergrößerung per Mausrad
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-09-08 |
Vergrößerungs-Faktor
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-09-08 |
Der anzuwendende Faktor wenn mit dem Mausrad vergrößert werden soll. Dieser Wert definiert den Zoom-Schritt, der bei jedem Scroll-Ereignis verwendet wird. 0.05 vergrößert die Ansicht des Bildes um 5%, 1.00 um 100%.
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Transparenzfarbe
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Falls der Transparenzschlüssel den Wert »COLOR« hat, legt dieser Schlüssel fest, welche Farbe zum Anzeigen der Transparenz verwendet werden soll.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Endlosschleife durch die Bildabfolge
|
|
