Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-10-05 |
“_%s” প্রদর্শন
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
দর্শন (_শ)
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2005-11-08 |
টুলবার (_ট)
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
স্ট্যাটাসবার (_স)
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
পছন্দসমূহ (_প)
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
সহায়িকা (_হ)
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি প্রদর্শক
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2012-01-25 |
ফোল্ডারঃ
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
অন্য নামে সংরক্ষণ
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
কাউন্টার আরম্ভ করো:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2011-10-05 |
প্রতি:
|
|
| 2005-11-08 |
অভিমুখে:
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
চৌখুপী ছক হিসাবে (_ছ)
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প)
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
পটভূমি হিসাবে (_প)
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি প্রদর্শন
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_চ)
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতা সূচক
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতার রং
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
প্রাথামিক বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না।
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
পরবর্তী ছবি দেখাবার সময়ের ব্যবধান
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যামেরা
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
ছবির তথ্য
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি গ্রহনের শর্তাবলী
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
তৈরীকারকের নোট
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
অন্যান্য
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
ট্যাগ
|
|
| 152. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
মান
|
|
| 164. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 169. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি সংরক্ষণ করো
|
|
| 170. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
ফোল্ডার খোলো
|
|
| 171. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি আনলোডের সময় রূপান্তরণ।
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
এ ফাইল ফর্ম্যাটের জন্য EXIF সমর্থিত নয়।
|
|
| 175. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
কোন ছবি লোড করা হয়নি
|
|
| 177. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম
|
|
| 178. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s
|
|
| 179. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা গেল না
|
|
| 181. |
File size:
|
|
| 2012-01-25 |
ফাইলের আয়তন:
|
|
| 207. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
যেমন আছে
|
|
| 210. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
অন্তত দুইটি ফাইলের নাম অনুরূপ।
|
|
| 212. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(অবৈধ ইউনিকোড)
|
|
| 235. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
|
|
| 236. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2006-04-30 |
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি
"%s" আবর্জনাতে সরাতে চান?
|
|
| 2006-04-30 |
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি
"%s" আবর্জনাতে সরাতে চান?
|
|
