Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2007-03-02 |
Глядач малюнкаў
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-02 |
Праглядай і паварочвай малюнкі
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2008-01-15 |
Куды:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Аўтаматычная арыентацыя
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2007-03-02 |
Выгляд малюнка
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
_Расьцягваць малюнкі на ўвесь экран
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
Слайдшоў
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Аўтаматычная арыентацыя
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-02 |
Ці трэба аўтаматычна паварочваць малюнак у адпаведнасьці з арыентацыяй EXIF.
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2007-03-02 |
Інтэрпаляваць малюнак
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2007-03-02 |
Пракручваць пасьлядоўнасьць малюнкаў
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2007-03-02 |
Калі гэтае значэньне ўсталявана ў FALSE, тады маленькія малюнкі ня будуць расьцягнутыя адразу ж да памераў экрана.
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2007-03-02 |
Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі малюнкаў
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2007-03-02 |
Значэньне, большае за 0, азначае колькасьць сэкундаў, якую малюнак будзе заставацца на экране, пакуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны. Нуль выключае аўтаматычную зьмену малюнкаў.
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2008-01-15 |
Камэра
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2007-03-02 |
Дадзеныя малюнка
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2007-03-02 |
Умовы здыманьня малюнка
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2008-01-15 |
Іншае
|
|
| 169. |
Save Image
|
|
| 2007-03-02 |
Запісаць малюнак
|
|
| 171. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2007-03-02 |
Трансфармаваньне незагружанага малюнка.
|
|
| 175. |
No image loaded.
|
|
| 2007-03-02 |
Малюнак не загружаны.
|
|
| 184. |
Image Settings
|
|
| 2007-03-02 |
Наладка малюнка
|
|
| 185. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
Малюнак
|
|
| 187. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-02 |
Наладка аркуша
|
|
| 188. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-03-02 |
Зьвесткі пра аркуш, на якім будзе надрукаваны малюнак
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2007-03-02 |
Разьмяшчэньне
|
|
| 190. |
_Left:
|
|
| 2007-03-02 |
Зь_лева:
|
|
| 191. |
_Right:
|
|
| 2007-03-02 |
С_права:
|
|
| 192. |
_Top:
|
|
| 2007-03-02 |
У_версе:
|
|
| 193. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-02 |
У_нізе:
|
|
| 194. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-02 |
Па_сярэдзіне:
|
|
| 195. |
None
|
|
| 2007-03-02 |
Няма
|
|
| 196. |
Horizontal
|
|
| 2007-03-02 |
Гарызантальна
|
|
| 197. |
Vertical
|
|
| 2007-03-02 |
Вэртыкальна
|
|
| 198. |
Both
|
|
| 2007-03-02 |
Абодва
|
|
| 199. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
Памер
|
|
| 200. |
_Width:
|
|
| 2007-03-02 |
_Шырыня:
|
|
| 201. |
_Height:
|
|
| 2007-03-02 |
_Вышыня:
|
|
| 202. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-02 |
_Маштабаваньне:
|
|
| 203. |
_Unit:
|
|
| 2007-03-02 |
_Адзінкі:
|
|
| 204. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-02 |
Мілімэтры
|
|
| 205. |
Inches
|
|
| 2007-03-02 |
Дзюймы
|
|
| 206. |
Preview
|
|
| 2007-03-02 |
Перадпрагляд
|
|
| 212. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(нерэчаісны Unicode)
|
|
| 220. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2007-03-02 |
Памылка друку файла:
%s
|
|
| 235. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2007-03-02 |
Памылка выдаленьня малюнка %s
|
|
| 238. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2008-01-15 |
Вы сапраўды хочаце перамясьціць
%d выбраны малюнак у сьметніцу?
Вы сапраўды хочаце перамясьціць
%d выбраныя малюнкі ў сьметніцу?
Вы сапраўды хочаце перамясьціць
%d выбраных малюнкаў у сьметніцу?
|
|
| 242. |
_Image
|
|
| 2007-03-02 |
_Малюнак
|
|
| 254. |
Help on this application
|
|
| 2007-03-02 |
Дапаможнік аб праграме
|
|
| 279. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2007-03-02 |
Павярнуць лі_чыльнік супраць сонца
|
|
