Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2011-07-27 |
_Больш не пытаць у гэтым сеансе
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2011-07-27 |
_Згладжваць павялічаныя выявы
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2011-07-27 |
З_гладжваць паменшаныя выявы
|
|
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2011-05-20 |
_Больш не пытацца у гэтым сэансе
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2011-05-20 |
Інтэрпаляцыя выяваў пры па_велічэньні
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2011-05-20 |
Інтэрпаляцыя выяваў пры па_мяншэньні
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2011-05-20 |
Паказаць «_%s»
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
_Змясціць на паліцы прылад
|
|
| 2011-05-20 |
_Перанесьці на панэль сродкаў
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад
|
|
| 2011-05-20 |
Перанесьці абраны элемэнт на панэль сродкаў
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
_Выдаліць з паліцы прылад
|
|
| 2011-05-20 |
_Выдаліць з панэлі сродкаў
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад
|
|
| 2011-05-20 |
Выдаліць абраны элемэнт з панэлі сродкаў
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
В_ыдаліць паліцу прылад
|
|
| 2011-05-20 |
_Выдаліць панэль сродкаў
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаліць вылучаную паліцу прылад
|
|
| 2011-05-20 |
Выдаліць абраную панэль сродкаў
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2011-05-20 |
Падзяляльнік
|
|
| 9. |
_View
|
|
| 2011-07-27 |
_Від
|
|
| 10. |
_Toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
_Паліца прылад
|
|
| 2011-05-20 |
Панэль _сродкаў
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2011-07-27 |
_Стужка стану
|
|
| 2011-05-20 |
Ра_док стану
|
|
| 12. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-07-27 |
_Галерэя выяў
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2011-07-27 |
_Бакавы абшар
|
|
| 2011-05-20 |
_Бакавая панэль
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2011-07-27 |
_Настройкі
|
|
| 2011-05-20 |
_Налады
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2011-07-27 |
_Дапамога
|
|
| 16. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-09-07 |
_Аб праглядальніку выяў
|
|
| 17. |
_Quit
|
|
| 2012-09-07 |
_Выйсці
|
|
| 18. |
Image Viewer
|
|
| 2011-07-27 |
Праглядальнік выяў
|
|
| 2011-05-20 |
Праглядальнік выяваў
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2011-07-27 |
Агляд і паварот выяў
|
|
| 2011-05-20 |
Прагляд і вярчэньне выяваў
|
|
| 20. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-02 |
Выява;Слайдшоу;Графіка;
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2011-07-27 |
Уласцівасці выявы
|
|
| 2011-05-20 |
Уласьцівасьці выявы
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2011-07-27 |
На_зад
|
|
| 2011-05-20 |
_Папярэдняя
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2011-07-27 |
_Наперад
|
|
| 2011-05-20 |
_Наступная
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2011-05-20 |
Вышыня:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2011-07-27 |
Памер (б):
|
|
| 2011-05-20 |
Байтаў:
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2011-10-28 |
Папка:
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2011-07-27 |
Агульнае
|
|
| 2011-05-20 |
Агульныя
|
|
