Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2009-09-23 |
ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনসময়ত, ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_i)
|
|
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2009-09-23 |
বৰ্তমানৰ অধিবেশনত পুনঃ প্ৰশ্ন কৰা ন'হ'ব (_D)
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2009-09-23 |
ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনসময়ত, ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_o)
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2009-09-23 |
ছবি ব্ৰাউজ কৰক আৰু ঘুৰায় লওক
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
বিৱৰণ
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2009-09-23 |
চক্ৰাকাৰ আবৰ্তনৰ ক্ৰমপৰ্যায় (_L)
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-09-23 |
ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হ'ব
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2009-09-23 |
স্বচ্ছতা কীএৰ মান যদি ৰং হয়, তাহ'লে এই কীটি নিৰ্ধাৰণ কৰি কোন ৰং ব্যৱহাৰ কৰি স্বচ্ছ্তা বোঝানো হ'ব ।
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2009-09-23 |
প্ৰাথামিক ডাঙৰ কৰি দেখাৰ মাত্ৰা ১০০%-এৰ বেশী হতে পাৰে
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2009-09-23 |
এটা যদি FALSE হিসাবে নিৰ্ধাৰিত থাকে, তাহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহকে পুৰো পৰ্দা জুড়ে দেখানো ন'হ'ব ।
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2009-09-23 |
০-ৰ থেকে ডাঙৰ মান নিৰ্দেশ কৰি কত সেকেন্ড পৰ পৰ স্ক্ৰিনে ছবি বদলানো হ'ব । ০ মান স্বয়ংক্ৰিয় ব্ৰাউজিং নিষ্ক্ৰিয় কৰি দিয়ে ।
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2009-09-23 |
প্ৰশ্ন নকৰি ছবি আঁতৰুৱা হ'ব
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2009-09-23 |
বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যৰ সম্বাদত উপস্থিত মিটাডাটা তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বন্ত্ৰ পৃষ্ঠা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয় ।
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-09-23 |
তালিকা সৰ্বমোট সক্ৰিয় অৱস্থান সৰ্বমোট সক্ৰিয় নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান সৰ্বমোট.
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2009-09-23 |
দুইবাৰ ক্লিককে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2009-09-23 |
দুইবাৰ ক্লিক কৰা হ'লে, সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2009-09-23 |
ছবি গ্ৰহনৰ শৰ্তাবলী
|
|
| 161. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2009-09-23 |
নথিপত্ৰ হলো
|
|
| 163. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2009-09-23 |
নথিপত্ৰ.
|
|
| 171. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2009-09-23 |
ছবি আনলোডেৰ সময় ৰূপান্তৰণ ।
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2009-09-23 |
এ নথিপত্ৰ ফৰ্ম্যাটেৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নয় ।
|
|
| 177. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2009-09-23 |
অস্থায়ী নথিপত্ৰ তৈৰীতে অক্ষম
|
|
| 178. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2009-09-23 |
সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী নথিপত্ৰ তৈৰী কৰা গেল না: %s
|
|
| 179. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2009-09-23 |
JPEG নথিপত্ৰ পড়াৰ বাবে মেমৰি বৰাদ্দ কৰা গেল না
|
|
| 207. |
as is
|
|
| 2009-09-23 |
যেনে আছে
|
|
| 210. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2009-09-23 |
অন্তত দুইটি নথিপত্ৰেৰ নাম অনুৰূপ ।
|
|
| 234. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-09-23 |
নথিপত্ৰ মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ
|
|
| 235. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2009-09-23 |
%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে ।
|
|
| 236. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2009-09-23 |
আপুনি নিশ্চিতৰূপে
"%s" আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 237. |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2009-09-23 |
"%s"-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাক্স পাওয়া যায়নি । আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 239. |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-09-23 |
নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাক্সত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব । আপুনি নিশ্চিতৰূপে এইসমূহ বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 240. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-09-23 |
আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ (_T)
|
|
| 241. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2009-09-23 |
আবৰ্জনা ফোল্ডাৰে প্ৰবেশ কৰা যাচ্ছেনা ।
|
|
| 247. |
Open a file
|
|
| 2009-09-23 |
এটা নথিপত্ৰ খোলো
|
|
| 288. |
_Zoom In
|
|
| 2009-09-23 |
ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_Z)
|
|
| 290. |
Zoom _Out
|
|
| 2009-09-23 |
সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)
|
|
| 335. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-23 |
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যৱহাৰযোগ্য সকল বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা দেখাৰ বাবে '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক ।
|
|
