Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-04-14 |
টুলবাৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত বস্তু আঁতৰাওক
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-04-14 |
আঁতৰুৱা টুল-বাৰ
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2009-04-14 |
স্টেটাস-বাৰ (_S)
|
|
| 19. |
Browse and rotate images
|
|
| 2009-04-14 |
ছবি ব্রাউজ কৰক আৰু ঘুৰায় লওক
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2009-04-14 |
নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2009-04-14 |
কাউন্টাৰ আৰম্ভ কৰক:
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2009-04-14 |
স্বচ্ছ অংশসমূহেৰ বাবে ৰং
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2009-04-14 |
ছবিকে প্ৰক্ষিপ্ত কৰক
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2009-04-14 |
স্বচ্ছতা কীএৰ মান যদি ৰং হয়, তাহলে এই কীটি নিৰ্ধাৰণ কৰে কোন ৰং ব্যৱহাৰ কৰে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হ'ব ।
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2009-04-14 |
ছবি ক্ৰমেৰ মধ্য দিয়ে আবৰ্তন কৰক
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2009-04-14 |
প্ৰাথামিক ডাঙৰ কৰে দেখাৰ মাত্ৰা ১০০%-এৰ বেশী হতে পাৰে
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2009-04-14 |
এটা যদি FALSE হিসাবে নিৰ্ধাৰিত থাকে, তাহলে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহকে পুৰো পৰ্দা জুড়ে দেখানো ন'হ'ব ।
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2009-04-14 |
পৰবৰ্তী ছবি দেখাবাৰ সময়েৰ ব্যৱধান
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2009-04-14 |
০-ৰ থেকে ডাঙৰ মান নিৰ্দেশ কৰে কত সেকেন্ড পৰ পৰ স্ক্ৰিনে ছবি বদলানো হ'ব । ০ মান স্বয়ংক্ৰিয় ব্ৰাউজিং নিষ্ক্ৰিয় কৰে দেয় ।
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-04-14 |
তালিকা সৰ্বমোট সক্ৰিয় অৱস্থান সৰ্বমোট সক্ৰিয় ফাইল উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান সৰ্বমোট.
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2009-04-14 |
দুইবাৰ ক্লিককে সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় প্ৰদৰ্শন
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2009-04-14 |
দুইবাৰ ক্লিক কৰা হলে, সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2009-04-14 |
ছবি প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2009-04-14 |
বৰ্তমান ছবি পুনৰায় লোড কৰক
|
|
| 125. |
Date in statusbar
|
|
| 2009-04-14 |
সংযোগক্ষেত্ৰ স্টাটাসবাৰ দেখাওক/লুকাওক
|
|
| 126. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2009-04-14 |
সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থাসূচক বাৰত ছবিৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2009-04-14 |
কেমেৰা
|
|
| 157. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2009-04-14 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 158. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2009-04-14 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 159. |
%.1f (lens)
|
|
| 2009-04-14 |
%.1f (লেন্স)
|
|
| 160. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-04-14 |
%.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)
|
|
| 167. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-04-14 |
pixel
pixels
|
|
| 169. |
Save Image
|
|
| 2009-04-14 |
ছবি সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 171. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2009-04-14 |
ছবি আনলোডেৰ সময় ৰূপান্তৰণ ।
|
|
| 173. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2009-04-14 |
এ ফাইল ফৰ্ম্যাটেৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নয় ।
|
|
| 178. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2009-04-14 |
সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী ফাইল তৈৰী কৰা গেল না: %s
|
|
| 179. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2009-04-14 |
JPEG ফাইল পড়াৰ বাবে মেমৰি বৰাদ্দ কৰা গেল না
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2009-04-14 |
অৱস্থান
|
|
| 210. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2009-04-14 |
অন্তত দুইটি ফাইলেৰ নাম অনুৰূপ ।
|
|
| 234. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-04-14 |
ফাইল মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ
|
|
| 235. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2009-04-14 |
%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে ।
|
|
| 236. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2009-04-14 |
আপুনি নিশ্চিতৰূপে
"%s" আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 237. |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2009-04-14 |
"%s"-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাক্স পাওয়া যায়নি । আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 238. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2009-04-14 |
আপুনি নিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত ছবি
আবৰ্জনাৰ বাক্সলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d নিৰ্বাচিত ছবি
আবৰ্জনাৰ বাক্সলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 239. |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-04-14 |
নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাক্সত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব । আপুনি নিশ্চিতৰূপে এইসমূহ বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?
|
|
| 241. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2009-04-14 |
আবৰ্জনা ফোল্ডাৰে প্ৰবেশ কৰা যাচ্ছেনা ।
|
|
| 247. |
Open a file
|
|
| 2009-04-14 |
এটা ফাইল খোলো
|
|
| 249. |
Close window
|
|
| 2009-04-14 |
সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক
|
|
| 250. |
T_oolbar
|
|
| 2009-04-14 |
টুলবাৰ (_o)
|
|
| 257. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2009-04-14 |
বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰতে টুলবাৰৰ উপস্থিতি বদলায়
|
|
| 258. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2009-04-14 |
বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰতে স্টেটাসবাৰৰ উপস্থিতি বদলায়
|
|
| 262. |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2009-04-14 |
সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 263. |
Open _with
|
|
| 2009-04-14 |
খোলক
|
|
| 264. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2009-04-14 |
খোলক
|
|
| 265. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2009-04-14 |
সংৰক্ষণ কৰক
|
|
