Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2010-02-23 |
ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_i)
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2010-02-23 |
সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_o)
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-02-23 |
“_%s” প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-02-23 |
টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-02-23 |
চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-02-23 |
টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-02-23 |
টুলবাৰ আঁতৰাওক (_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-02-23 |
চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰক
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2010-02-23 |
বিভাজক
|
|
| 11. |
_Statusbar
|
|
| 2010-02-23 |
অৱস্থাসূচক-বাৰ (_S)
|
|
| 13. |
Side _Pane
|
|
| 2010-02-23 |
কাষৰ পেইন (_P)
|
|
| 14. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-02-23 |
পছন্দসমূহ(_n)
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2010-02-23 |
সহায় (_H)
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2010-02-23 |
ছবিৰ গুণ
|
|
| 22. |
_Previous
|
|
| 2010-02-23 |
আগলৈ (_P)
|
|
| 23. |
_Next
|
|
| 2010-02-23 |
পিছলৈ (_N)
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2010-02-23 |
সবিশেষ
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2010-02-23 |
মিটাডাটা
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2010-02-23 |
এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 50. |
Choose a folder
|
|
| 2010-02-23 |
এটা ফ'ল্ডাৰ বাচি লওক
|
|
| 51. |
Destination folder:
|
|
| 2010-02-23 |
গন্তব্যৰ ফোল্ডাৰ:
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2010-02-23 |
ইয়াত কাউন্টাৰ আৰম্ভ কৰক:
|
|
| 54. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2010-02-23 |
ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্ক'ৰেৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক
|
|
| 56. |
Rename from:
|
|
| 2010-02-23 |
ইয়াৰ পৰা পুনঃ নামকৰণ কৰক:
|
|
| 57. |
To:
|
|
| 2010-02-23 |
ইয়ালৈ:
|
|
| 63. |
_Automatic orientation
|
|
| 2010-02-23 |
স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে দিশ নিৰ্ণয় কৰা (_A)স
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2010-02-23 |
চৌখুপী ছেক হিচাপে (_p)
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2010-02-23 |
নিজৰ পছন্দৰ ৰং হিচাপে: (_o)
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2010-02-23 |
স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰং
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2010-02-23 |
পটভূমি হিচাপে (_b)
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2010-02-23 |
পৰ্দ্দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক (_x)
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2010-02-23 |
স্লাইডশ্ব'
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2010-02-23 |
স্বয়ংক্ৰিয় দিশ নিৰ্ধাৰণ
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-02-23 |
EXIF দিশৰ মতে ছবিক স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ঘূৰুৱা হ'ব নে নহয় ।
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2010-02-23 |
ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2010-02-23 |
স্ক্ৰল হুইল জুম
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2010-02-23 |
জমু মাল্টিপ্লায়াৰ
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2010-02-23 |
জুম কৰিবলৈ মাউছৰ স্ক্ৰ'ল হুইল ব্যৱহাৰ কৰোঁতে প্ৰয়োগ কৰিব লগা গুণক । এই মানে প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'লৰ ঘটনাৰ কাৰণে জুম কৰাৰ পদক্ষেপৰ সংজ্ঞা দিয়ে । যেনে, ০.০৫ ৰ ফলত প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'ল ঘটনাত এটা ৫% জুম বৃদ্ধি হয় আৰু ১.০০ ৰ ফলত ১০০% জুম বৃদ্ধি হয় ।
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2010-02-23 |
স্বচ্ছতা চাবিৰ মান যদি COLOR হয়, তেনেহ'লে এই চাবিটোৱে নিৰ্ধাৰণ কৰে কি ৰং ব্যৱহাৰ কৰি স্বচ্ছতা বুজুৱা হ'ব ।
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2010-02-23 |
ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2010-02-23 |
প্ৰাথামিক ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ %ৰ অধিক হ'ব পাৰে
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2010-02-23 |
ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহকে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱা ন'হ'ব ।
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2010-02-23 |
পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2010-02-23 |
০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ্দেশ কৰে কিমান চেকেন্ডৰ পিছত স্ক্ৰিনত ছবি সলনি কৰা হ'ব । ০ ৰ মান স্বয়ংক্ৰিয় ব্ৰাউজিং নিষ্ক্ৰিয় কৰে ।
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-02-23 |
সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" নাথাকে । এটা প্লাগ-ইনৰ "স্থান"ৰ কাৰণে .eog-plugin নথিপত্ৰ চাওক ।
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2010-02-23 |
দুবাৰ ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2010-02-23 |
দুবাৰ ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2010-02-23 |
ছবি পুনঃ তুলি লওক
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2010-02-23 |
বৰ্তমান ছবি পুনঃ তুলি লওক
|
|
| 125. |
Date in statusbar
|
|
| 2010-02-23 |
অৱস্থাবাৰত তাৰিখ
|
|
