Translations by JC Brand
JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2010-04-09 |
Niet opnieuw vragen tijdens _deze sessie
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2010-04-09 |
Versag beelde wanneer uitgez_oem word
|
|
| ~ |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2010-04-09 |
Versag beelde wanneer _ingezoem word
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2010-04-09 |
Afskorting
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2010-04-09 |
Naam:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2010-04-09 |
Wydte:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2010-04-09 |
Hoogte:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2010-04-09 |
Tipe:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-04-09 |
Grepe:
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-04-09 |
Diafragmawaarde:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-04-09 |
Beligtingstyd:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2010-04-09 |
Brandpuntsafstand:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2010-04-09 |
Flits:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-04-09 |
ISO Spoedgradering
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-04-09 |
Ligmetingsmodus:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-04-09 |
Kameramodel:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2010-04-09 |
Datum/Tyd:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2010-04-09 |
Beskrywing:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-04-09 |
Ligging:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-04-09 |
Sleutelwoorde:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2010-04-09 |
Outeur:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2010-04-09 |
Kopiereg:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2010-04-09 |
Besonderhede
|
|
| 47. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-04-09 |
<b>%f:</b> oorspronklike lêernaam
|
|
| 48. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-04-09 |
<b>%n:</b> opteller
|
|
| 52. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-04-09 |
Lêer ligging spesifikasies
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2010-04-09 |
Opsies
|
|
| 58. |
File Name Preview
|
|
| 2010-04-09 |
Lêernaam voorskou
|
|
| 60. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-04-09 |
Beeld verbeteringe
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-04-09 |
Deurskynende dele
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2010-04-09 |
Beeld zoem
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2010-04-09 |
Volgorde
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2010-04-09 |
Inprop modules
|
|
| 81. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die beeld outomaties geroteer moet word op basis van die EXIF-oriëntasie
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2010-04-09 |
Ekstrapoleer beeld
|
|
| 86. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die beeld tydens inzoem geëkstrapoleer moet word. Dit lei tot onduidelike kwaliteit en is ietwat stadiger as ongeëkstrapoleerde beelde.
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2010-04-09 |
Muiswiel zoemfaktor
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die muiswiel gebruik moet word om te zoem
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2010-04-09 |
Zoemfaktor
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2010-04-09 |
Die vermenigvuldigingsfaktor wat gebruik word vir zoem met 'n muiswiel. Hierdie waarde bepaal hoeveel gezoem word as die muiswiel een keer beweeg word. Byvoorbeeld: die waarde 0.05 sorg daarvoor dat daar 5% in- of uitgezoem word en die waarde 1.00 sorg vir 'n 100% toe- of afname.
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die ry van beelde in 'n eindelose lus vertoon moet word.
|
|
| 103. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2010-04-09 |
Vertoon/Verskuil die venster nutsbalk
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-04-09 |
Vertoon/Verskuil die venster statusbalk
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-04-09 |
Vertoon/Verskuil die venster kantpaneel
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2010-04-09 |
Stuur beelde na asblik sonder om te bevestig
|
|
| 2010-04-09 |
Stuur beelde na asblik sonder om te bevestig
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die lêer-selekteerder die gebruiker se Beelde gids moet wys indien daar geen beelde gelaai is nie.
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die metadata lys in die eienskappe dialoogvenster hul eie bladsy moet hê.
|
|
| 117. |
External program to use for editing images
|
|
| 2010-04-09 |
Eksterne program om vir die redigering van beelde te gebruik
|
|
| 118. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2010-04-09 |
Die werksarea lêernaam (insluitende die ".desktop") van die program om te gebruik vir die redigering van beelde (wanneer die "Redigeer beeld" nutsbalk knoppie gekliek word). Stel tot 'n leë lys om hierdie eienskap uit te skakel.
|
|
