Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-02-24 |
இணைப்பு மேலாளர்கள் தானியங்கியாக இணைக்க/ மீண்டும் இணைக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு பட்டியலிலும் இணைப்பில் இல்லாத தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-02-24 |
நிகழ்வுகள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது ஒலி அறிக்கைகளை இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-02-24 |
செய்திகள் உள்வரும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-02-24 |
செய்திகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
புதிய உரையாடல்கள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் உள்நுழையும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் உள்நுழையும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் வெளிச்செல்லும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-02-24 |
புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை குவிப்பில் இல்லையானால் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-02-24 |
புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது அரட்டை திறந்து இருந்து குவிப்பில் இல்லாவிட்டாலும் துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு உள் நுழைகையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு இணைப்பில் வருகையில் துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு விலகி செல்கையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில் துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 64. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
உரையாடல்களில் சிரிப்பான்களை வரைகலை படங்களாக மாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 66. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை அறையில் தொடர்பு பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 71. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-02-24 |
பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை
|
|
| 78. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை அறைகளில் கருத்துக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-02-24 |
சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு. "en, fr, nl ")
|
|
| 82. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-02-24 |
நீங்கள் விரும்பிய மொழிகளில் உள்ளிட்ட சொற்களை சோதிக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி தொடர்பின் அவதாரத்தை அரட்டை அறை சின்னமாக பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 96. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-02-24 |
தலைப்பு பட்டியில் x பொத்தானால் முதன்மை சாளரத்தை மூடுவதை குறித்த உரையாடலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 98. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-02-24 |
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதி காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 100. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 102. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 104. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 106. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-02-24 |
அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டுமா இல்லையா
|
|
| 134. |
Invisible
|
|
| 2010-02-24 |
மறைந்து
|
|
| 137. |
No reason specified
|
|
| 2010-02-24 |
காரணம் குறிப்பிடவில்லை
|
|
| 138. |
Status is set to offline
|
|
| 2010-02-24 |
நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி
|
|
| 172. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-02-24 |
<b>உதாரணம்:</b> என் திரைப்பெயர்
|
|
| 186. |
Username:
|
|
| 2010-02-24 |
பயனர் பெயர்:
|
|
| 189. |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-02-24 |
இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது
|
|
| 190. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-02-24 |
சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்கு
|
|
| 195. |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2010-02-24 |
<b>உதாரணம்:</b>பயனர்பெயர்
|
|
| 199. |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2010-02-24 |
<b>உதாரணம்:</b> 123456789
|
|
| 217. |
What is your Facebook username?
|
|
| 2010-02-24 |
உங்களது பேஸ்புக் பயனர் பெயர் என்ன?
|
|
| 218. |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2010-02-24 |
இ து உங்கள் பயனர் பெயர். உங்கள் பேஸ்புக் புகுபதிகை அல்ல.
நீங்கள் facebook.com/<b>badger</b>, ஆனால் <b>badger</b> என உள்ளிடுக.
<a href="http://www.facebook.com/username/">இந்த பக்கம் </a> ஐ பயன்படுத்தி ஒ ரு பேஸ்புக் பயனர் பெயரை பெறவு.ம்
|
|
| 219. |
What is your Facebook password?
|
|
| 2010-02-24 |
உங்களது பேஸ்புக் கடவுச்சொல் என்ன?
|
|
| 221. |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2010-02-24 |
<b>உதாரணம்:</b> user@gmail.com
|
|
| 223. |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2010-02-24 |
<b>உதாரணம்:</b> user@jabber.org
|
|
| 240. |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2010-02-24 |
<b>உதாரணம்:</b> user@hotmail.com
|
|
| 241. |
What is your Windows Live ID?
|
|
| 2010-02-24 |
உங்களது சாளரத்தின் லைவ் கடவுச்சொல் என்ன?
|
|
| 243. |
Auto
|
|
| 2010-02-24 |
தானியங்கி
|
|
