Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida ett ljud ska spelas upp vid inloggning i ett nätverk.
|
|
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
Spela upp ljud när vi loggar ut
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida ett ljud ska spelas upp vid utloggning från ett nätverk.
|
|
| 53. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
Aktivera popupnotifieringar för nya meddelanden
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida en popupnotifiering ska visas när ett nytt meddelande tas emot.
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
Inaktivera popupnotifieringar under frånvaro
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida popupnotifieringar ska visas vid frånvaro eller upptagen.
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-02 |
Visa popupnotifieringar om chatten inte är fokuserad
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida en popupnotifiering ska visas när ett nytt meddelande tas emot, även om chatten redan är öppnad, men inte fokuserad.
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-02 |
Visa popupnotifieringar när en kontakt loggar in
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida popupnotifieringar ska visas när en kontakt ansluter.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-02 |
Visa popupnotifieringar när en kontakt loggar ut
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida popupnotifieringar ska visas när en kontakt kopplar från.
|
|
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Använd grafiska smilisar
|
|
| 64. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida smilisar ska omvandlas till grafiska bilder i samtal.
|
|
| 65. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-07-20 |
Visa kontaktlista i rum
|
|
| 66. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida kontaktlistan ska visas i chattrum.
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
Chattfönstertema
|
|
| 68. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
Det tema som används för att visa samtal i chattfönster.
|
|
| 69. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-07-27 |
Temavariant för chattfönster
|
|
| 70. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-07-27 |
Den temavariant som används för att visa samtalet i chattfönster.
|
|
| 71. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-02-09 |
Sökväg för Adium-temat att använda
|
|
| 73. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-07-29 |
Aktivera utvecklingsverktyg för WebKit
|
|
| 74. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-07-29 |
Huruvida utvecklingsverktyg för WebKit, såsom Webbinspekteraren, ska aktiveras.
|
|
| 75. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-03-20 |
Informera andra användare när du skriver till dem
|
|
| 76. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
| 2012-03-20 |
Huruvida chattillstånd för "composing" (skriva) eller "paused" (pausad) ska skickas. Påverkar inte för tillfället tillståndet "gone" (frånvarande).
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
Använd tema för chattrum
|
|
| 78. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida temat för chattrum ska användas.
|
|
| 79. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
Rättstavningsspråk
|
|
| 80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-02-09 |
Kommaseparerad lista av språk att använda för stavningskontroll (t.ex. "sv, en, fr").
|
|
| 81. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Aktivera stavningskontroll
|
|
| 82. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida ord som matas in ska kontrolleras mot de språk som du vill kontrollera med.
|
|
| 83. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Tecken för smeknamnskomplettering
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Tecken att lägga till efter smeknamn när smeknamnskomplettering (tab) används i gruppchatt.
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-03-02 |
Empathy ska använda profilbilden för kontakten som ikon i chattfönstret
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy ska använda avataren för kontakten som chattfönsterikon
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida Empathy ska använda profilbilden för kontakten som ikon i chattfönstret.
|
|
| 87. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2011-12-05 |
Senast kontot valt i Gå in i rum-dialogen
|
|
| 88. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 2011-12-05 |
Sökväg för D-Bus-objektet för senaste kontot valt för att gå in i ett rum.
|
|
| 89. |
Camera device
|
|
| 2011-08-18 |
Kameraenhet
|
|
| 90. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-09-01 |
Standardenhet för kamera att använda i videosamtal, t.ex. /dev/video0.
|
|
| 91. |
Camera position
|
|
| 2011-09-07 |
Kameraposition
|
|
| 92. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2011-09-07 |
Positionera kameravisningen som den ska vara under ett samtal.
|
|
| 93. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-08-18 |
Stöd för ekosläckning
|
|
| 94. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-09-01 |
Huruvida Pulseaudios filter för ekosläckning ska aktiveras.
|
|
| 95. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Visa tips om att stänga huvudfönstret
|
|
| 96. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida meddelandedialogen om att stänga huvudfönstret ska visas när man klickar på "x"-knappen i titelraden.
|
|
| 97. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-20 |
Empathy kan publicera användarens plats
|
|
| 98. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-02 |
Huruvida Empathy kan publicera användarens plats till sina kontakter.
|
|
| 99. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
Empathy kan använda nätverket för att gissa platsen
|
|
