Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-09-26 |
Ćaskajte na Gugl razgovoru, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za ćaskanje
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
ćaskanje;razgovor;bp;im;poruka;irc;voip;grazgovor;fejsbuk;džaber;
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-09-26 |
Da li će biti korišćen upravnik mrežom
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da sam uspostaviti vezu po pokretanju
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da se sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da automatski pređe u stanje odsustva prilikom mirovanja.
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-20 |
Magičan broj korišćen za proveru ako zadaci čišćenja ispravnosti treba da budu pokrenuti
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-20 |
„empathy-sanity-cleaning.c“ (čišćenje ispravnosti internet pismonoše) koristi ovaj broj da proveri da li zadaci čišćenja treba da budu izvršeni ili ne. Korisnici ne treba ručno da menjaju ovaj ključ.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje prijatelje van mreže
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje gotovinu na spisku prijatelja
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje iznos gotovine naloga u spisku prijatelja.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-09-26 |
Podrazumevana fascikla za izbor slike
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-09-26 |
Poslednja fascikla iz koje je izabrana slika.
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-09-26 |
Uvek otvara poseban prozor za nova ćaskanja.
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2012-08-22 |
Prikazuje dolazne događaje na traci stanja
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje dolazne događaje na liniji stanja
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2012-08-22 |
Prikazuje dolazne događaje na traci stanja. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
| 2011-09-26 |
Prikazuje dolazne događaje na liniji stanja. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-09-26 |
Položaj bočne površi prozora za ćaskanje
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-09-26 |
Sačuvan položaj (u tačkama) bočne površi prozora za ćaskanje.
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-10 |
Prikazuje grupe kontakta
|
|
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-10 |
Da li da prikazuje grupe u spisku kontakta.
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-09-26 |
Onemogućava zvuke kada smo odsutni
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada primite novu poruku.
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-09-26 |
Isključuje iskačuća obaveštenja kada smo odsutni
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada ste zauzeti ili odsutni.
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-09-26 |
Ispisuje obaveštenja ako ćaskanje nije u fokusu
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje oblačić obaveštenja sa pristiglim porukama čak i kada je prozor za ćaskanje otvoren, ali nije u fokusu.
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-09-26 |
Ispisuje obaveštenja kada se prijatelj prijavi
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada se prijatelj prijavi na mrežu.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-09-26 |
Ispisuje obaveštenja kada se prijatelj odjavi
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada se prijatelj odjavi sa mreže.
|
|
| 69. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-09-26 |
Varijanta teme prozora za ćaskanje
|
|
| 70. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-09-26 |
Varijanta teme koja se koristi za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja.
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
| 2012-08-22 |
Putanja do Adijum teme za korišćenje, ako se koristi Adijum tema za ćaskanje. Zastarelo.
|
|
| 73. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-09-26 |
Omogućava Veb kit razvojne alate
|
|
| 74. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li će biti omogućeni Veb kit razvojni alati, kao što je Veb Inspektor.
|
|
| 75. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2012-03-10 |
Obaveštava ostale korisnike kada im pišete poruku
|
|
| 76. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
| 2012-03-10 |
Da li će da pošalje stanja ćaskanja „sastavlja“ ili „pauziran“. Neće uticati na stanje „otišao“.
|
|
| 80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-09-26 |
Spisak jezika odvojen zarezima koje koristi provera pravopisa (npr. „sr, en, fr“).
|
|
| 83. |
Nick completed character
|
|
| 2011-09-26 |
Znak za dovršavanje nadimka
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-09-26 |
Znak za dodavanje posle nadimka kada se koristi automatsko dovršavanje nadimka (tab) u grupnim ćaskanjima.
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da koristi sliku prijatelja kao ikonicu prozora za ćaskanje
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-09-26 |
Da li Pismonoša da koristi sliku prijatelja kao ikonu u prozoru ćaskanja.
|
|
| 87. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2012-03-10 |
Poslednji izabrani nalog u prozorčetu za pridruživanje sobi
|
|
| 88. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 2012-03-20 |
Putanja objekta D-basa poslednjeg naloga izabranog za pridruživanje sobi.
|
|
| 2012-03-10 |
Putanja objekta D-basa poslednjeg naloga izabranog za pridruživanje sobi
|
|
| 89. |
Camera device
|
|
| 2011-09-26 |
Uređaj kamerice
|
|
| 90. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-09-26 |
Osnovna video kamerica koja će biti korišćena u video pozivima, npr. „/dev/video0“.
|
|
