Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži grafički smešak
|
|
| 113. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Nepoznat razlog
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Dostupan
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Zauzet
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Odsutan
|
|
| 134. |
Invisible
|
|
| 2009-07-10 |
Nevidljiv
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Nepovezan
|
|
| 140. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Neuspešna identifikacija
|
|
| 167. |
Google Talk
|
|
| 2009-07-10 |
Gugl priča
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Nalog
|
|
| 181. |
Password
|
|
| 2009-07-10 |
Lozinka
|
|
| 182. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
Server
|
|
| 183. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
Port
|
|
| 203. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
Mreža
|
|
| 249. |
None
|
|
| 2009-07-10 |
Ništa
|
|
| 254. |
Proxy Options
|
|
| 2009-07-10 |
Postavke proksija
|
|
| 274. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
_Port:
|
|
| 314. |
Unknown command
|
|
| 2009-07-10 |
Nepoznata naredba
|
|
| 327. |
Topic:
|
|
| 2009-07-10 |
Tema:
|
|
| 334. |
Insert Smiley
|
|
| 2009-07-10 |
Ubaci smešak
|
|
| 335. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
_Pošalji
|
|
| 346. |
%s is now known as %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s je promenio(la) ime u %s
|
|
| 353. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
Priključi se
|
|
| 354. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
Povezan
|
|
| 355. |
Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
Razgovor
|
|
| 363. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
Nalog:
|
|
| 392. |
Information requested…
|
|
| 2010-03-30 |
Zahtevani su podaci…
|
|
| 402. |
Group
|
|
| 2009-07-10 |
Grupa
|
|
| 404. |
Block %s?
|
|
| 2009-07-10 |
Blokiranje korisnika %s?
|
|
| 408. |
_Block
|
|
| 2009-07-10 |
_Blokiraj
|
|
| 414. |
%s (%s)
|
|
| 2009-07-10 |
%s (%s)
|
|
| 425. |
_Remove
|
|
| 2009-07-10 |
_Ukloni
|
|
| 433. |
Favorite
|
|
| 2010-03-30 |
Omiljeni
|
|
| 438. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-03-30 |
Dod_aj prijatelja…
|
|
| 460. |
Speed:
|
|
| 2009-07-10 |
Brzina:
|
|
| 470. |
Alias:
|
|
| 2009-07-10 |
Nadimak:
|
|
| 480. |
SSL
|
|
| 2009-07-10 |
SSL
|
|
| 484. |
History
|
|
| 2009-07-10 |
Istorijat
|
|
| 486. |
Search
|
|
| 2009-07-10 |
Traži
|
|
| 499. |
Anyone
|
|
| 2009-07-10 |
Bilo ko
|
|
| 515. |
Profile
|
|
| 2009-07-10 |
Profil
|
|
| 516. |
Chat
|
|
| 2009-07-10 |
Ćaskanje
|
|
| 538. |
Custom Message…
|
|
| 2010-03-30 |
Proizvoljna poruka…
|
|
| 539. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-03-30 |
Uredi proizvoljne poruke…
|
|
| 544. |
Custom messages…
|
|
| 2010-03-30 |
Proizvoljne poruke…
|
|
| 566. |
_Accept
|
|
| 2009-07-10 |
P_rihvati
|
|
| 568. |
Normal
|
|
| 2009-07-10 |
Normalno
|
|
| 588. |
Select a file
|
|
| 2009-07-10 |
Izaberite datoteku
|
|
| 598. |
Arabic
|
|
| 2009-07-10 |
arapski
|
|
| 609. |
Georgian
|
|
| 2009-07-10 |
gruzijski
|
|
