Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Internet pismonoša
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Program za brze poruke
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-06 |
Dopisivanje preko Internet pismonoše
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Ćaskajte na Google Talk-u, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za ćaskanje
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da se koristi upravnik mrežom
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li treba koristiti upravnika mreže za automatsko prekidanje i ponovno uspostavljanje veze.
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša sam uspostaviti vezu po pokretanju
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da se Pismonoša sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-06 |
Da li da Pismonoša pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-06 |
Da li da Pismonoša automatski pređe u stanje odsustva u mirovanju.
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-09-09 |
Pismonošina podrazumevana fascikla za preuzimanja
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-09-09 |
Podrazumevana fascikla za čuvanje prenesenih datoteka.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje prijatelje koji nisu na vezi
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje nepovezane prijatelje u spisku prijatelja.
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2009-09-09 |
Sakriva glavni prozor
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-09-09 |
Sakriva glavni prozor programa.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-03-10 |
Podrazumevana fascikla za izbor slika
|
|
| 2009-09-09 |
Podrazumevana fascikla za odabir slika
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-09-09 |
Poslednja fascikla iz koje izabrana slika.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-09 |
Otvara nova ćaskanja u različitim prozorima
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-09 |
Uvek otvori poseban prozor za nova ćaskanja.
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-06 |
Pozicija bočne površi prozora za ćaskanje
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-06 |
Sačuvana pozicija (u pikselima) bočne površi prozora za ćaskanje.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-09-09 |
Koristi zvukove za obaveštenja
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk za događaje.
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-09-09 |
Onemogućava zvukove kada sam odsutan
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada postanete zauzeti ili odsutni.
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za dolazeće poruke
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada vam stigne poruka.
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za odlazeće poruke
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada pošaljete poruku.
|
|
| 43. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za nove razgovore
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk na novi razgovor.
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se prijatelj prijavi
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji prijave na mrežu.
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se prijatelj odjavi
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji odjave sa mreže.
|
|
| 49. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se ja prijavim
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti zvuk kada se prijavite na mrežu.
|
|
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se ja odjavim
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti zvuk kada se odjavite sa mreže.
|
|
| 53. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava iskačuća obaveštenja za nove poruke
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor kada primite novu poruku.
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-09-09 |
Isključuje iskačuća obaveštenja kada sam odsutan
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor kada ste zauzeti ili odsutni.
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja ako ćaskanje nije u fokusu
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje iskačući prozor sa pristiglim porukama čak i kada je prozor za ćaskanje otvoren, ali nije u fokusu.
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja kada se prijatelj prijavi
|
|
