Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-09-16 |
Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chatdiensten
|
|
| 2011-08-23 |
Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en veel andere chat-diensten
|
|
| 2011-08-16 |
Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chat-diensten
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-10-10 |
chat;talk;im;message;bericht;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-03-30 |
Verborgen op de achtergrond openen
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-04-09 |
Er moeten verbindingsbeheerprogramma's gebruikt worden
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-06-18 |
Of verbindingsbeheerders gebruikt moet worden om automatisch opnieuw verbinding te maken of de verbinding te verbreken.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-06-18 |
Offline-contacten tonen
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-06-18 |
Of contactpersonen die offline zijn in de contactenlijst moeten worden getoond.
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2010-06-18 |
Het hoofdvenster verbergen.
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden om gebeurtenissen te melden.
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden indien afwezig of bezig.
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden bij binnenkomende berichten.
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-04-21 |
Geluid afspelen bij uitgaande berichten
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden bij uitgaande berichten.
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden om u op de hoogte te stellen van nieuwe gesprekken.
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-04-21 |
Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich aanmelden
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden als een contactpersoon zich aanmeldt.
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-04-21 |
Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich afmelden
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden als een contactpersoon zich afmeldt.
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden bij aanmelden bij een netwerk.
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er geluid afgespeeld moet worden bij afmelden bij een netwerk.
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht.
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-06-18 |
Notificatieberichten uitschakelen indien afwezig
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er een notificatiebericht getoond moet worden indien afwezig of bezig.
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-04-21 |
Notificatieberichten tonen als het chatvenster geen focus heeft
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht, ook als de chat geopend is, maar geen focus heeft.
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-04-21 |
Notificatiebericht tonen wanneer een contactpersoon zich aanmeldt
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er een notificatiebericht getoond moet worden wanneer een contactpersoon zich aanmeldt.
|
|
| 2010-04-21 |
Of een melding moet worden weergegeven als een contactpersoon zich aanmeldt.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-04-21 |
Notificatiebericht tonen wanneer een contactpersoon zich afmeldt
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-06-18 |
Of er een notificatiebericht getoond moet worden wanneer een contactpersoon zich afmeldt.
|
|
| 64. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-06-18 |
Of smileys in gesprekken grafisch moeten worden getoond.
|
|
| 2010-04-21 |
Of emoticons in gesprekken grafisch moeten worden getoond.
|
|
| 65. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-06-18 |
Contactenlijst in chatruimtes tonen
|
|
| 66. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-06-18 |
Of de contactenlijst in chatruimtes getoond moet worden.
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2011-08-16 |
Thema voor chatvenster
|
|
| 69. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-08-16 |
Themavariant voor chatvenster
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2010-06-18 |
Thema voor chatruimtes gebruiken
|
|
| 78. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-06-18 |
Of een thema gebruikt moet worden voor chatruimtes.
|
|
| 79. |
Spell checking languages
|
|
| 2010-06-18 |
Talen voor de spellingcontrole
|
|
| 2010-04-21 |
Talen voor de spellingscontole
|
|
| 80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-06-18 |
Door komma's gescheiden lijst van talen die door de spellingcontrole gebruikt kunnen worden (bijv. ‘en, fr, nl’).
|
|
| 81. |
Enable spell checker
|
|
| 2010-06-18 |
Spellingcontrole inschakelen
|
|
| 82. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2012-03-08 |
Getypte tekst op spelling controleren in de gewenste taal.
|
|
| 2012-03-05 |
Of ingetypte woorden gecontroleerd moeten worden op spelling in de talen waarin u de controle wilt uitvoeren.
|
|
| 2010-06-18 |
Of ingetypte woorden gecontroleerd moeten worden met de talen die u op spelling wilt controleren.
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-04-09 |
Te gebruiken achtervoegsel bij auto-aanvullen (tab) van bijnaam in groepschat.
|
|
| 2010-06-18 |
Te gebruiken achtervoegsel bij auto-afmaken (tab) van bijnaam in groepschat.
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-04-21 |
Of Empathy gebruikersafbeeldingen moet gebruiken als pictogram voor de chatvensters.
|
|
