Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 696. |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 697. |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 698. |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 699. |
There was a failure on the network
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 700. |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 701. |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 702. |
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 703. |
There was a failure in the call engine
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 705. |
Can't establish audio stream
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 706. |
Can't establish video stream
|
|
| 2010-08-20 |
ビデオストリームが確立できません
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 725. |
Hang up current call
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 732. |
Toggle audio transmission
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 750. |
%s (%d unread)
%s (%d unread)
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 751. |
%s (and %u other)
%s (and %u others)
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 752. |
%s (%d unread from others)
%s (%d unread from others)
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 753. |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 760. |
_Favorite Chat Room
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 763. |
Invite _Participant…
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 764. |
C_ontact
|
|
| 2010-08-20 |
コンタクト(_O)
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 774. |
Empathy Debugger
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 789. |
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
|
|
| 2013-10-09 |
バグレポートにはパスワードは含まれませんが、ログには公開されたくないであろう情報（たとえば連絡先リストや最近送受信したメッセージ）が含まれていることがあります。こうした情報を公開バグレポートに含めたくなければ、Empathy開発者にだけ閲覧できるように「visibility」を制限できます。バグレポートを表示する際に<href=」https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">バグレポート</a>のadvancedフィールドを表示してみてください。
|
|
| 798. |
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-08-20 |
%s がビデオ通話で呼び出しています。応答しますか?
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 799. |
%s is calling you. Do you want to answer?
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 838. |
Invite Participant
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 839. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 906. |
_GPS
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 907. |
_Cellphone
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 908. |
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 909. |
Location sources:
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 925. |
Reconnect
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 926. |
Edit Account
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 927. |
Close
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 947. |
P_references
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 955. |
_New Conversation…
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 956. |
New _Call…
|
|
| 2010-04-09 | ||
