Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2010-03-07 |
Empathyso
|
|
| 2009-09-03 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-03 |
Messaggistica istantanea
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-15 |
Messaggistica Internet Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-15 |
Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;talk;im;messaggi;messaggio;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;parlare;chiacchierare;
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-03-20 |
Apri nascosto
|
|
| 2012-03-20 | ||
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-03-20 |
Apri «Preferenze»
|
|
| 2012-03-20 | ||
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-03-20 |
Apri «Account»
|
|
| 2012-03-20 | ||
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-03 |
Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni
|
|
| 2009-09-03 | ||
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2013-06-08 |
Indica se deve essere usato o meno il gestore della connessione per disconnettersi/riconnettersi automaticamente.
|
|
| 2010-03-07 |
Indica se deve essere usato o meno il gestore della connessione per disconnettersi/connettersi automaticamente.
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Indica se il programma deve connettersi automaticamente all'avvio
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-07 |
Indica se il programma deve collegarsi o meno automaticamente agli account all'avvio.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-15 |
Indica se il programma deve impostare automaticamente lo stato di assenza quando inattivo
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-15 |
Indica se il programma deve impostare o meno automaticamente lo stato di assenza se l'utente è inattivo.
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Cartella predefinita per gli scaricamenti
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2010-09-15 |
La cartella predefinita in cui salvare i file ricevuti.
|
|
| 2009-07-10 |
La cartella predefinita in cui salvare i file che vengono trasferiti.
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2013-06-08 |
Numero magico utilizzato per la verifica sull'esecuzione dell'attività di pulizia
|
|
| 2012-03-20 |
Numero magico utilizzato per la verifica sull'esecuzione dell'attività di puluzia
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2013-06-08 |
empathy-sanity-cleaning.c utilizza questo numero per controllare se l'attività di pulizia deve essere eseguita o meno. Questa chiave non dovrebbe essere modificata manualmente dagli utenti.
|
|
| 2012-03-20 |
empathy-sanity-cleaning.c utilizza questo numero per controllare se l'attività di pulizia deve essere eseguita o meno. Questa chiave non dovrebbe essere modificata.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2014-11-25 |
Mostrare contatti fuori rete
|
|
| 2009-07-10 |
Mostra contatti fuori rete
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-07 |
Indica se mostrare o meno i contatti fuori rete nell'elenco dei contatti.
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-19 |
Mostra il saldo nell'elenco contatti
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-09-19 |
Indica se mostrare o meno il saldo dell'account nell'elenco contatti.
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Nasconde la finestra principale
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
Nasconde la finestra principale.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2013-06-08 |
Directory predefinita da cui selezionare un'immagine
|
|
| 2009-07-10 |
Directory predefinita da cui selezionare un'immagine per l'avatar
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2013-06-08 |
L'ultima directory da cui è stata scelta un'immagine.
|
|
| 2009-07-10 |
L'ultima directory da cui è stata scelta un'immagine per l'avatar.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Apre nuove conversazioni in finestre separate
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni.
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-15 |
Visualizza gli eventi in arrivo nell'area di stato
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-15 |
Visualizza gli eventi in arrivo nell'area di stato. Se FALSO, li mostra direttamente all'utente.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-15 |
La posizione del riquadro laterale della finestra di conversazione
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-15 |
Lo posizione (in pixel) salvata del riquadro laterale della finestra di conversazione.
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-13 | ||
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-20 |
Indica se mostrare o meno i gruppi nell'elenco contatti.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Utilizza suoni per le notifiche
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-07 |
Indica se emettere o meno un suono per segnalare gli eventi.
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
Disabilita i suoni quando assenti
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-04-01 |
Indica se emettere o meno notifiche sonore quando si è assenti o non disponibili.
|
|
