Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2017-07-18 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2017-07-18 |
Client di Messaçs Istantanis
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2017-07-18 |
Sisteme pai Messaçs Internet Empathy
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2017-07-18 |
Cjacare su Google Talk, Facebook, MSN e une vore di altris servizis par messazâ su internet
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2017-07-18 |
chat;talk;im;messaç;messaçs;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;cjacarâ;tabaiâ;
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se si scugne doprâ il gjestôr des conessions
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se si scugne doprâ il gjestôr des conessions par distacâsi/tornâ a conetisi in automatic.
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se Empathy al à di conetisi in automatic tal inviament dal sisteme
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se Empathy al scugne jentrâ in automatic tai tiei account cuant che si invie il sisteme.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se Empathy al scugne meti il to stât di assence cuant che tu sês inatîf
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se Empathy al à di la in automatic te modalitât assent cuant che l'utent al è inatîf.
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2017-07-18 |
Cartele predefinide pai discjariaments di Empathy
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2017-07-18 |
La cartele predefinide par salvâ i trasferiments di file.
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2017-07-18 |
Numar magjic di doprâ pe verifiche de esecuzion de ativitât di mondece
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2017-08-17 |
empathy-sanity-cleaning.c al dopre chest numar par verificâ se lis operazions di mondece a scugnin jessi eseguidis o no. I utents no varessin di cambiâ chest numar a man.
|
|
| 2017-07-18 |
empathy-sanity-cleaning.c al dopre chest numar par verificâ se lis operazions di mondece a scugnin sedi eseguidis o no. I utents no varessin di cambiâ chest numar a man.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2017-07-18 |
Mostre contats fûr rêt
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se mostrâ i contats che a son fûr rêt inte liste dai contats.
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2017-07-18 |
Mostre salt te liste contats
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se mostrâ il salt dal account te liste contats.
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2017-07-18 |
Plate barcon principâl
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2017-07-18 |
Plate il barcon principâl.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2017-07-18 |
Cartele predefinide dulà sielzi une imagjin
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2017-07-18 |
La ultime cartele dulà che e je stade sielte un imagjin pal profîl.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2017-07-18 |
Vierç lis gnovis conversazions in barcons separâts
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2017-07-18 |
Vierç simpri intun barcon separât lis gnovis conversazions.
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2017-07-18 |
Mostre i events che a rivin te aree di stât
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2017-07-18 |
Mostre i events che a rivin inte aree di stât. Se FALS, mostriju al utent daurman.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2017-07-18 |
La posizion dal ricuadri laterâl dal barcon di conversazion
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2017-07-18 |
La posizion (in pixel) salvade dal ricuadri laterâl dal barcon di conversazion.
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2017-07-18 |
Mostre i grups dai contats
|
|
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se mostrâ i grups te liste dai contats.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2017-07-18 |
Dopre notifichis sonoris
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun par notificâ i events.
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2017-07-18 |
Disabilite i suns cuant che si è assents
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se tasê o emeti notifichis sonoris cuant che si è assents o impegnâts.
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun pai messaçs che a rivin
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun di notifiche pai messaçs che a rivin.
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun pai messaçs in jessude
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun di notifiche pai messaçs in jessude.
|
|
| 43. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun pes gnovis conversazions
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun di notifiche pes gnovis conversazions.
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun cuant che un contat al jentre
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun di notifiche cuant che i contats a si tachin inte rêt.
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun cuant che un contat al jes
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun di notifiche cuant che i contats a si distachin de rêt.
|
|
| 49. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun cuant che l'utent locâl si tache
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun cuant che si jentre intune rêt.
|
|
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2017-07-18 |
Riprodûs un sun cuant che l'utent locâl si distache
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2017-07-18 |
Indiche se sunâ un sun cuant che si jes di une rêt.
|
|
