Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2016-09-03 |
Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.
|
|
| 21. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
|
|
| 2018-02-26 |
%s%s%s:%u: %s%sFörsäkran ”%s” falsk.
%n
|
|
| 31. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2018-02-26 |
kan inte öppna infil ”%s”
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2019-08-30 |
okänd mängd ”%s”
|
|
| 37. |
unknown directive `%s': line ignored
|
|
| 2019-08-30 |
okänt direktiv ”%s”: raden ignorerad
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2019-08-30 |
kan inte öppna utfilen ”%s”
|
|
| 56. |
Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
|
|
| 2016-09-03 |
Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information\n
|
|
| 57. |
%s: option '%s' requires an argument.\n
|
|
| 2016-09-03 |
%s: flaggan ”%s” kräver ett argument.\n
|
|
| 58. |
Trace execution of program by printing currently executed function.
--data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.
-?,--help Print this help and exit
--usage Give a short usage message
-V,--version Print version information and exit
Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.
|
|
| 2016-09-03 |
Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.
--data=FIL Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.
-?,--help Visa denna hjälptext och avsluta
--usage Visa en kort hjälptext
-V,--version Visa versionsinformation och avsluta
Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
motsvarande korta.
|
|
| 59. |
For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
|
|
| 2016-09-03 |
För felrapporteringsinstruktioner, se:\\n%s.\\nRapportera fel eller synpunkter på översättningen till:\\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\\n
|
|
| 60. |
xtrace: unrecognized option \`$1'\n
|
|
| 2016-09-03 |
xtrace: okänd flagga ”$1”\n
|
|
| 62. |
executable \`$program' not found\n
|
|
| 2016-09-03 |
program ”$program” hittades inte\n
|
|
| 63. |
\`$program' is no executable\n
|
|
| 2016-09-03 |
”$program” är inte en körbar binär\n
|
|
| 72. |
Can't open cache file %s
|
|
| 2016-09-03 |
Kan inte öppna cache-filen %s
|
|
| 75. |
%d libs found in cache `%s'
|
|
| 2019-08-30 |
%d bibliotek hittades i cachen ”%s”
|
|
| 76. |
Can't create temporary cache file %s
|
|
| 2016-09-03 |
Kan inte skapa en temporär cache-fil %s
|
|
| 177. |
Ignored file %s since it is not a regular file.
|
|
| 2016-09-03 |
Ignorerar fil %s eftersom den inte är en vanlig fil.
|
|
| 199. |
ldd: option \`$1' is ambiguous
|
|
| 2016-09-03 |
ldd: flaggan ”$1” är tvetydig
|
|
| 201. |
Try \`ldd --help' for more information.
|
|
| 2016-09-03 |
Försök med "ldd --help" för mer information.
|
|
| 237. |
%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
|
|
| 2022-02-04 |
%s är inte en ELF-fil — den har inte rätt magiska byte i början.
|
|
| 246. |
Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
|
|
| 2016-09-03 |
Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska\nrespektive valfria även för korta.\n
|
|
| 247. |
%s: option requires an argument -- '%s'\n
|
|
| 2016-09-03 |
%s: flaggan kräver ett argument — ”%s”\n
|
|
| 251. |
%s: unrecognized option '%c%s'\n
|
|
| 2016-09-03 |
%s: okänd flagga ”%c%s”\n
|
|
| 256. |
Read and display shared object profiling data.
|
|
| 2016-09-03 |
Läs och visa profildata för delat objekt.
|
|
| 333. |
Remove password or make file unreadable by others.
|
|
| 2016-09-03 |
Ta bort lösenord eller gör filen oläsbar för andra.
|
|
| 370. |
%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
|
|
| 2022-02-04 |
%s: ogiltig kontrollsekvens ”%%%c” i fält ”%s”
|
|
| 406. |
%s: nested conditionals not supported
|
|
| 2017-09-05 |
%s: nästlade villkor stödjs ej
|
|
| 433. |
character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
|
|
| 2016-09-03 |
tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” måste vara i klassen ”%s”
|
|
| 434. |
character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
|
|
| 2016-09-03 |
tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” får inte vara i klassen ”%s”
|
|
| 488. |
%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
|
|
| 2022-02-04 |
%s: riktningsflagga i sträng %Zd i ”era”-fält är varken ”+” eller ”-”
|
|
| 489. |
%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
|
|
| 2022-02-04 |
%s: riktningsflagga i sträng %Zd i ”era”-fält är inte ett enskilt tecken
|
|
| 490. |
%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: ogiltigt tal för tilläggsvärde i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 491. |
%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: skräp i slutet av tilläggsvärde i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 492. |
%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: ogiltigt startdatum i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 493. |
%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: skräp i slutet av startdatum i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 494. |
%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: startdatum är ogiltigt i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 495. |
%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: ogiltigt slutdatum i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 496. |
%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: skräp i slutet av slutdatum i sträng %Zd i ”era”-fält
|
|
| 497. |
%s: missing era name in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: eranamn i sträng %Zd i ”era”-fält saknas
|
|
| 498. |
%s: missing era format in string %Zd in `era' field
|
|
| 2022-02-04 |
%s: eraformat i sträng %Zd i ”era”-fält saknas
|
|
| 521. |
Get locale-specific information.
|
|
| 2016-09-03 |
Hämta lokalspecifik information.
|
|
| 604. |
%s: option '%s' requires an argument\n
|
|
| 2016-09-03 |
%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n
|
|
| 607. |
memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
|
|
| 2016-09-03 |
memusage: flaggan ”${1##*=}” är tvetydig
|
|
| 608. |
memusage: unrecognized option \`$1'
|
|
| 2016-09-03 |
memusage: okänd flagga ”$1”
|
|
| 669. |
Master server busy, full dump rescheduled.
|
|
| 2016-09-03 |
Huvudserver är upptagen, full dump åter schemalagd.
|
|
| 707. |
Linked Object Type :
|
|
| 2016-09-03 |
Länkad objekttyp :
|
|
| 841. |
Name Service Cache Daemon.
|
|
| 2016-09-03 |
Cache-demon för namntjänsten.
|
|
| 903. |
Get entries from administrative database.
|
|
| 2016-09-03 |
Hämta poster från den administrativa databasen.
|
|
| 904. |
Enumeration not supported on %s
|
|
| 2017-09-05 |
Uppräkning stödjs ej på %s
|
|
| 913. |
Create simple database from textual input.
|
|
| 2016-09-03 |
Skapa en enkel databas från textuell indata.
|
|
