Translations by Nikos Mavroyanopoulos
Nikos Mavroyanopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1309. |
Invalid request code
|
|
| 2010-11-03 |
Μη έγκυρος κώδικας αίτησης
|
|
| 1310. |
Invalid slot
|
|
| 2010-11-03 |
Μη έγκυρη οπή
|
|
| 1311. |
File locking deadlock error
|
|
| 2010-11-03 |
Το κλείδωμα αρχείου κατέληξε σε σφάλμα αδιεξόδου
|
|
| 1312. |
Bad font file format
|
|
| 2010-11-03 |
Εσφαλμένη διαμόρφωση αρχείου γραμματοσειράς
|
|
| 1313. |
Machine is not on the network
|
|
| 2010-11-03 |
Το μηχάνημα δεν είναι στο δίκτυο
|
|
| 1314. |
Package not installed
|
|
| 2010-11-03 |
Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε
|
|
| 1315. |
Advertise error
|
|
| 2010-11-03 |
Σφάλμα διαφήμισης
|
|
| 1316. |
Srmount error
|
|
| 2010-11-03 |
Σφάλμα srmount
|
|
| 1317. |
Communication error on send
|
|
| 2010-11-03 |
Σφάλμα επικοινωνίας κατά την αποστολή
|
|
| 1318. |
RFS specific error
|
|
| 2010-11-03 |
Συγκεκριμένο με RFS σφάλμα
|
|
| 1319. |
Name not unique on network
|
|
| 2010-11-03 |
Το όνομα δεν είναι μοναδικό στο δίκτυο
|
|
| 1320. |
File descriptor in bad state
|
|
| 2010-11-03 |
Ο περιγραφέας αρχείου σε κακή κατάσταση
|
|
| 1321. |
Remote address changed
|
|
| 2010-11-03 |
Η απομακρυσμένη διεύθυνση άλλαξε
|
|
| 1322. |
Can not access a needed shared library
|
|
| 2010-11-03 |
Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση μιας αναγκαίας διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης
|
|
| 1323. |
Accessing a corrupted shared library
|
|
| 2010-11-03 |
Προσπελαύνεται μια κατεστραμμένη διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη
|
|
| 1324. |
.lib section in a.out corrupted
|
|
| 2010-11-03 |
Το τμήμα .lib στο a.out είναι κατεστραμμένο
|
|
| 1325. |
Attempting to link in too many shared libraries
|
|
| 2010-11-03 |
Προσπάθεια σύνδεσης σε πάρα πολλές διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες
|
|
| 1326. |
Cannot exec a shared library directly
|
|
| 2010-11-03 |
Δεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης
|
|
| 1327. |
Streams pipe error
|
|
| 2010-11-03 |
Σφάλμα σωλήνωσης ροής
|
|
| 1328. |
Structure needs cleaning
|
|
| 2010-11-03 |
Η δομή χρειάζεται καθάρισμα
|
|
| 1329. |
Not a XENIX named type file
|
|
| 2010-11-03 |
Δεν είναι XENIX τύπος επώνυμου αρχείου
|
|
| 1330. |
No XENIX semaphores available
|
|
| 2010-11-03 |
Δεν είναι διαθέσιμοι οι XENIX σημαφόροι
|
|
| 1331. |
Is a named type file
|
|
| 2010-11-03 |
Είναι ένα επώνυμο είδος αρχείου
|
|
| 1332. |
Remote I/O error
|
|
| 2010-11-03 |
Απομακρυσμένο σφάλμα εισόδου/εξόδου
|
|
| 1333. |
No medium found
|
|
| 2010-11-03 |
Δεν βρέθηκε μέσο
|
|
| 1334. |
Wrong medium type
|
|
| 2010-11-03 |
Εσφαλμένο είδος μέσου
|
|
| 1343. |
Error in unknown error system:
|
|
| 2010-11-03 |
Σφάλμα σε άγνωστο σύστημα σφαλμάτων:
|
|
| 1344. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2010-11-03 |
Δεν υποστηρίζεται οικογένεια διευθύνσεων για σύστημα
|
|
| 1345. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2010-11-03 |
Προσωρινή αποτυχία κατά την ανάλυση ονόματος
|
|
| 1346. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2010-11-03 |
Ακατάλληλη τιμή στο ai_flags
|
|
| 1347. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2010-11-03 |
Μη-αποκαταστήσιμο σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματος
|
|
| 1348. |
ai_family not supported
|
|
| 2010-11-03 |
Το ai_family δεν υποστηρίζεται
|
|
| 1349. |
Memory allocation failure
|
|
| 2010-11-03 |
Αποτυχία δέσμευσης μνήμης
|
|
| 1350. |
No address associated with hostname
|
|
| 2010-11-03 |
Καμιά διεύθυνση δε συνδέεται με το όνομα συστήματος
|
|
| 1351. |
Name or service not known
|
|
| 2010-11-03 |
Το όνομα ή η υπηρεσία δεν είναι γνωστά
|
|
| 1352. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2010-11-03 |
Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype
|
|
| 1353. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2010-11-03 |
Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται
|
|
| 1354. |
System error
|
|
| 2010-11-03 |
Σφάλμα συστήματος
|
|
| 1361. |
%s is for unknown machine %d.
|
|
| 2010-11-03 |
το %s είναι για το άγνωστο σύστημά %d.
|
|
| 1363. |
cannot open `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
αδυναμία ανοίγματος του `%s'
|
|
| 1364. |
cannot read header from `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από το `%s'
|
|
| 1374. |
%s: Memory exhausted: %s
|
|
| 2010-11-03 |
%s: Η μνήμη εξαντλήθηκε: %s
|
|
| 1376. |
(rule from "%s", line %d)
|
|
| 2010-11-03 |
(κανόνας από "%s", γραμμή %d)
|
|
| 1377. |
warning:
|
|
| 2010-11-03 |
προειδοποίηση:
|
|
| 1380. |
%s: More than one -d option specified
|
|
| 2010-11-03 |
%s: Περισσότερες από μία -d επιλογές καθορίστηκαν
|
|
| 1381. |
%s: More than one -l option specified
|
|
| 2010-11-03 |
%s: Περισσότερες από μία -l επιλογές καθορίστηκαν
|
|
| 1382. |
%s: More than one -p option specified
|
|
| 2010-11-03 |
%s: Περισσότερες από μία -p επιλογές καθορίστηκαν
|
|
| 1383. |
%s: More than one -y option specified
|
|
| 2010-11-03 |
%s: Περισσότερες από μία -y επιλογές καθορίστηκαν
|
|
| 1384. |
%s: More than one -L option specified
|
|
| 2010-11-03 |
%s: Περισσότερες από μία -L επιλογές καθορίστηκαν
|
|
| 1386. |
hard link failed, symbolic link used
|
|
| 2010-11-03 |
ο σθεναρός σύνδεσμος απέτυχε, θα χρησιμοποιηθεί συμβολικός σύνδεσμος
|
|
