Translations by Mo Zhou
Mo Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
unsupported options in file header
|
|
| 2015-01-17 |
不支持的文件头选项
|
|
| 2014-11-25 |
不支持的文件头的选项
|
|
| 47. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2015-01-17 |
压缩数据已损坏
|
|
| 2014-11-25 |
压缩的数据已损坏
|
|
| 48. |
unexpected end of input
|
|
| 2014-11-25 |
未预期的输入结束
|
|
| 49. |
file format not recognized
|
|
| 2019-02-23 |
文件格式无法识别
|
|
| 2014-11-25 |
无法识别文件格式
|
|
| 50. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2014-11-25 |
不支持的完整性检验类型
|
|
| 51. |
%s: lzma read error
|
|
| 2014-11-25 |
%s：lzma 读取错误
|
|
| 52. |
%s: lzma write error
|
|
| 2014-11-25 |
%s：lzma 写入错误
|
|
| 54. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s：lzma 错误：%s
|
|
| 56. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-01-17 |
更新目录中包含文件 %.250s，其文件名过长（长度为 %d，最大为 %d）
|
|
| 57. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2015-01-17 |
更新目录中的文件长度名称不一致（分别为 %d 和 %d）
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2015-01-17 |
删除合并后的更新文件 %.255s 失败
|
|
| 61. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2016-09-02 |
无法补齐 %.250s
|
|
| 62. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2016-09-02 |
无法在补齐后清空 %.250s
|
|
| 2015-01-17 |
填充后无法清空 %.250s
|
|
| 63. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2016-09-02 |
补齐后无法找到 %.250s 的起始位置
|
|
| 2015-01-17 |
填充后无法找到 %.250s 的起始位置
|
|
| 64. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2015-01-17 |
无法打开锁文件 %s 以进行测试
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2019-02-23 |
无法打开或创建状态数据库锁
|
|
| 2015-01-17 |
无法打开/创建状态数据库的锁文件
|
|
| 66. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2015-01-17 |
您没有锁定 dpkg 的状态数据库的权限
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2015-01-17 |
所请求的操作需要超级用户权限
|
|
| 70. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2015-01-17 |
该操作需要读写 dpkg 状态区域的权限
|
|
| 71. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2019-02-23 |
删除自身的更新文件 %.255s 时失败
|
|
| 2015-01-17 |
删除自身的更新文件 %.255s 失败
|
|
| 76. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2015-01-17 |
无法关闭 %.250s 的更新状态
|
|
| 78. |
format version with empty major component
|
|
| 2019-02-23 |
格式版本的主版本部分为空
|
|
| 2015-01-17 |
格式版本的主版本为空
|
|
| 2014-11-25 |
主要成分为空的格式版本
|
|
| 79. |
format version has no dot
|
|
| 2014-11-25 |
格式版本没有点号
|
|
| 80. |
format version with empty minor component
|
|
| 2019-02-23 |
格式版本的次版本部分为空
|
|
| 2015-01-17 |
格式版本的次版本为空
|
|
| 2014-11-25 |
次要成分为空的格式版本
|
|
| 81. |
format version followed by junk
|
|
| 2019-02-23 |
格式版本含有多余成分
|
|
| 2015-01-17 |
格式版本后缀多余
|
|
| 2014-11-25 |
格式版本有多余后缀
|
|
| 82. |
unable to get file descriptor for directory '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法获得目录 '%s' 的文件描述符
|
|
| 83. |
unable to sync directory '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法同步目录 '%s'
|
|
| 84. |
unable to open directory '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法打开目录 '%s'
|
|
| 88. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2015-01-17 |
将 %.50s 的详情写入至 %.250s 失败
|
|
| 90. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2019-02-23 |
将关于 %2$.50s 的 %1$s 数据库记录写入 %3$.250s 时失败
|
|
| 2015-01-17 |
将从 %2$.50s 到 %3$.250s 的资料写入 %1$s 数据库记录失败
|
|
| 92. |
%s: outside error context, aborting:
%s
|
|
| 2015-01-17 |
%s: 处于错误上下文之外，中止：
%s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: 外部错误的上下文，中止：
%s
|
|
| 93. |
out of memory for new error context
|
|
| 2015-01-17 |
内存不足，无法新建错误上下文
|
|
| 2014-11-25 |
新建错误上下文时内存不足
|
|
| 95. |
%s: too many nested errors during error recovery!!
|
|
| 2014-11-25 |
%s：在错误恢复过程中发生了过多的嵌套错误！！
|
|
| 96. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2015-01-17 |
内存不足，无法新建清理条目
|
|
