Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
|
|
| 2007-06-26 |
paketet %s har för många Conflicts/Replaces-par
|
|
| ~ |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2007-06-26 |
värde för "status"-fältet inte tillåtet i detta sammanhang
|
|
| ~ |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2007-06-26 |
värde för "config-version"-fältet inte tillåtet i detta sammanhang
|
|
| ~ |
package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
|
|
| 2007-06-26 |
paketet %s har för många Conflicts/Replaces-par
|
|
| ~ |
Not modified since installation.
|
|
| 2007-06-26 |
Inte ändrad sedan installationen.
|
|
| ~ |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2007-06-26 |
värde för "config-version"-fältet inte tillåtet i detta sammanhang
|
|
| ~ |
Not modified since installation.
|
|
| 2007-06-26 |
Inte ändrad sedan installationen.
|
|
| ~ |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2007-06-26 |
värde för "status"-fältet inte tillåtet i detta sammanhang
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2007-06-26 |
får inte vara en tom sträng
|
|
| 2007-06-26 |
får inte vara en tom sträng
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2007-06-26 |
tecknet "%c" tillåts inte (endast tecken, siffror och tecknen "%s" tillåts)
|
|
| 2007-06-26 |
tecknet "%c" tillåts inte (endast tecken, siffror och tecknen "%s" tillåts)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2007-06-26 |
kan inte söka igenom uppdateringskatalogen "%.255s"
|
|
| 2007-06-26 |
kan inte söka igenom uppdateringskatalogen "%.255s"
|
|
| 63. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2007-06-26 |
kunde inte gå till början av %.250s efter utfyllnad
|
|
| 2007-06-26 |
kunde inte gå till början av %.250s efter utfyllnad
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2008-10-26 |
begärd åtgärd kräver superanvändarbehörighet
|
|
| 2007-06-26 |
begärd operation kräver superanvändarbehörighet
|
|
| 2007-06-26 |
begärd operation kräver superanvändarbehörighet
|
|
| 83. |
unable to sync directory '%s'
|
|
| 2011-09-20 |
kunde inte synkronisera katalogen "%s"
|
|
| 84. |
unable to open directory '%s'
|
|
| 2011-09-20 |
kunde inte öppna katalogen "%s"
|
|
| 88. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2006-08-28 |
misslyckades med att skriva detaljer om "%.50s" till "%.250s"
|
|
| 98. |
%s: error: %s
|
|
| 2011-03-27 |
%s: fel: %s
|
|
| 101. |
'%.50s' is not allowed for %s
|
|
| 2011-03-27 |
"%.50s" tillåts inte för %s
|
|
| 105. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2007-06-26 |
filinformationsfältet "%s" inte tillåtet i statusfilen
|
|
| 2007-06-26 |
filinformationsfältet "%s" inte tillåtet i statusfilen
|
|
| 130. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2006-08-28 |
"%s"-fältet: referens till "%.255s": versionen innehåller "%c"
|
|
| 131. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2007-06-26 |
"%s"-fältet: referens till "%.255s": versionsnumret inte avslutat
|
|
| 2007-06-26 |
"%s"-fältet: referens till "%.255s": versionsnumret inte avslutat
|
|
| 142. |
unable to unlock %s
|
|
| 2011-03-27 |
kunde inte låsa upp %s
|
|
| 144. |
%s is locked by another process
|
|
| 2011-03-27 |
%s är låst av en annan process
|
|
| 145. |
unable to lock %s
|
|
| 2011-03-27 |
kunde inte låsa %s
|
|
| 154. |
error writing to '%s'
|
|
| 2009-09-20 |
fel vid skrivning till "%s"
|
|
| 156. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2006-08-28 |
kunde inte ställa in "close-on-exec"-flaggan på "%.250s"
|
|
| 157. |
configuration error: %s:%d: %s
|
|
| 2009-09-20 |
konfigurationsfel: %s:%d: %s
|
|
| 159. |
unbalanced quotes in '%s'
|
|
| 2009-09-21 |
obalanserade citattecken i "%s"
|
|
| 160. |
unknown option '%s'
|
|
| 2009-09-20 |
okänd flagga "%s"
|
|
| 161. |
'%s' needs a value
|
|
| 2009-09-20 |
"%s" kräver ett värde
|
|
| 162. |
'%s' does not take a value
|
|
| 2009-09-21 |
"%s" tar inte ett värde
|
|
| 194. |
reading package info file '%.255s'
|
|
| 2011-03-27 |
läser paketinformationsfilen "%.255s"
|
|
| 208. |
parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
%.255s
|
|
| 2011-03-27 |
tolkar filen "%.255s" nära rad %d, paketet "%.255s":
%.255s
|
|
| 209. |
parsing file '%.255s' near line %d:
%.255s
|
|
| 2011-03-27 |
tolkar filen "%.255s" nära rad %d:
%.255s
|
|
| 210. |
must start with an alphanumeric character
|
|
| 2011-03-27 |
måste börja med ett alfanumeriskt tecken
|
|
| 211. |
<none>
|
|
| 2011-03-27 |
<ingen>
|
|
| 212. |
version string is empty
|
|
| 2007-06-26 |
versionssträngen är tom
|
|
| 2007-06-26 |
versionssträngen är tom
|
|
| 218. |
version number does not start with digit
|
|
| 2011-03-27 |
versionsnumret börjar inte med en siffra
|
|
| 236. |
subprocess %s was interrupted
|
|
| 2011-03-27 |
underprocessen %s avbröts
|
|
| 237. |
subprocess %s was killed by signal (%s)%s
|
|
| 2011-03-27 |
underprocessen %s dödades av signal (%s)%s
|
|
| 279. |
error setting ownership of `%.255s'
|
|
| 2006-08-28 |
fel när ägandeskap för "%.255s" skulle ställas in
|
|
