Ubuntu
dpkg package

Browsing German translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “dpkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last
68.
requested operation requires superuser privilege
Angeforderter Vorgang benötigt Superuser-Rechte
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
70.
operation requires read/write access to dpkg status area
Vorgang benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Operation benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
191.
failed to open package info file `%.255s' for reading
Das Öffnen der Paketinfodatei »%.255s«, um sie zu lesen, ist fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c:335
192.
can't stat package info file `%.255s'
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c:341
193.
can't mmap package info file `%.255s'
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c:347
194.
reading package info file '%.255s'
Paketinfodatei »%.255s« wird gelesen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Lesen der Paket-Infodatei »%.255s«
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c
305.
Replacing files in old package %s (%s) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dateien im alten Paket %s (%s) werden ersetzt …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Ersetzen der Dateien im alten Paket %s (%s) ...
Suggested by Sven Joachim
Located in src/main/archives.c
306.
Replaced by files in installed package %s (%s) ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ersetzt durch Dateien im installierten Paket %s (%s) …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Ersetzt durch Dateien in installiertem Paket %s (%s) ...
Suggested by Sven Joachim
Located in src/main/archives.c
308.
trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
Es wird versucht, »%.250s« zu überschreiben, welches auch im Paket »%.250s %.250s« ist
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches auch in Paket %.250s %.250s ist
Suggested by Sven Joachim
Located in src/main/archives.c
343.
--%s needs at least one package archive file argument
--%s benötigt wenigstens eine Paketarchivdatei als Argument
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument
Suggested by Michael Piefel
Located in src/main/archives.c
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alvaro Aleman, Arne Nordmann, Dennis Baudys, Erik Hahn, Hendrik Schrieber, Martin, Michael Piefel, Mystic Monkey, Patrick Stratil, Philipp Sprunger, Sven Joachim, Tobias Bannert, errorX, jnns.